1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
[igra klasična glasba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,875 --> 00:00:18,000
♪ ♪

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
[trka na vrata]

6
00:00:20,750 --> 00:00:25,542
EMILY. AH--OH.

7
00:00:25,542 --> 00:00:31,291
♪ ♪

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,291
[vzdihne] Oh.

9
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
OH, NE.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,291
[smeh]

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
TI...

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,333
[hihitanje]

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,792
Izvolite.

14
00:01:06,959 --> 00:01:09,166
[vzdihne]

15
00:01:14,834 --> 00:01:17,500
AAH!
AAH!

16
00:01:19,083 --> 00:01:22,542
[ženska kriči]

17
00:01:45,709 --> 00:01:48,875
[močno zakašlja]

18
00:01:52,542 --> 00:01:54,750
[smeh]

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
AH!

20
00:01:57,041 --> 00:01:58,166
SPUSTI ME NOTER!

21
00:01:58,166 --> 00:01:59,709
[škripa]
AH!

22
00:01:59,709 --> 00:02:01,583
[godrnja]
AGH!

23
00:02:06,041 --> 00:02:07,125
ŽAL MI JE

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,208
HVALA

25
00:02:09,333 --> 00:02:11,458
[tiho]
Adijo-adijo.

26
00:02:12,458 --> 00:02:13,709
HMM!

27
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
[konča se klasična glasba]

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
HEJ, FANTJE.

29
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
GOSPIČNA HEWITT.

30
00:02:31,583 --> 00:02:33,875
KAJ SE DOGAJA?

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,125
IMAM OGROMEN TEST IZ ALGEBRE
PRIHAJA.

32
00:02:36,125 --> 00:02:40,125
OK, NO,
POJDIMO NA TO.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
OH, ŽIVJO.

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
VEŠ,
RES SI ČUDEŽ.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
NE VEM
KAKO TO NAREDITE.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,417
ŠOLA, DELO,
TUKAJ PONOČI.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,750
JA, JAZ NE VEM KOLIKO
ČUDNO SEM.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
ODPUSTILI SEM.

39
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
TOREJ LE IMAM
DA NAJDEM NOVO ZAPOSLITEV.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,417
OH, NO, OPROSTI MI
SLIŠATI TO.
JA.

41
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
NO, NEKAJ BO.
VEDNO JE.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,750
JA.
OHRANJENI BOMO VERO.

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,834
KAKO JE JERRY?

44
00:03:01,834 --> 00:03:03,917
UH, OČE JE, UM...

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,959
OK JE.

46
00:03:06,959 --> 00:03:08,250
AH.

47
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
NO, BOM REKEL
MOLITEV ZANJ.
OK.

48
00:03:09,792 --> 00:03:12,625
V redu, fantje.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
LORRAINE, ŽELIŠ
DA BI TO IZPOSTAVIL?

50
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
VSE JE V REDU.
UGOTOVILI BOMO.

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,875
(Jerry)
KATIE, POČAJI TRENUTEK.

52
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
[brez sape]
NO, MISLIM, BIL SI
V ZADNJEM ČASU VELIKO DELA,

53
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
NIKOLI NIMAMO PRILOŽNOSTI
POGOVORITI.

54
00:03:35,208 --> 00:03:36,792
OH, OČKA, OBLJUBIM
SE BOVA POGOVORILA KASNEJE, OK,

55
00:03:36,792 --> 00:03:38,709
KER MORAM SAMO KONČATI
RAZTOVARJANJE TEH ŽIVIL,

56
00:03:38,709 --> 00:03:40,083
IN POTEM MORAM DOBITI
VAŠA VEČERJA PRIPRAVLJENA.

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
Oh, moj bog,
NE MOREM VERJETI.

58
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
POZABIL SEM DOBITI
VAŠE ZDRAVILO.

59
00:03:42,458 --> 00:03:44,792
AMPAK TO LAHKO POČAKA
DOKLER NE KONČAM POVEDATI

60
00:03:44,792 --> 00:03:46,834
KAJ IMAM POVEDATI,
OK?

61
00:03:46,834 --> 00:03:48,959
MISLIM, DA ZARABLJAŠ

62
00:03:48,959 --> 00:03:50,792
VELIKO PREVEČ ČASA
SKRBI ZAME,

63
00:03:50,792 --> 00:03:53,458
NAMESTO KONCENTRACIJE
NA SEBI.

64
00:03:53,458 --> 00:03:54,917
OČKA, RAD JE SKRBI
O TEBI.

65
00:03:54,917 --> 00:03:56,709
OK?

66
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
NO, jaz...

67
00:03:57,834 --> 00:03:59,834
SAMO TO ŽELIM POVEDATI,
NO, MOGOČE,

68
00:03:59,834 --> 00:04:02,750
NASLEDNJA ZAPOSLITEV, KI GA DOBIŠ,
BOSTE IMELI MALO VEČ...

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
SVOBODA.

70
00:04:04,542 --> 00:04:07,375
DA SI LAHKO ŠLA VEN
NEKOČ NA ZDNEK.

71
00:04:07,375 --> 00:04:10,333
OOH, NE BOM RAZPRAVLJAL
ZMENKI Z OČETOM.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,417
NO, SAMO ZAPOMNITE SE
KAJ SEM REKEL.

73
00:04:13,417 --> 00:04:14,542
ZAME, OK?

74
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
KER SE ŽIVLJENJE LAHKO LE HITRI
TI, KATIE.

75
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
VSE BREZ TEBE
CELO SE ZAVEDATI.

76
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
OK, OČKA.

77
00:04:22,166 --> 00:04:23,875
VEM, DA SI VEDNO ŽELEL
UČITI ...

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,959
IN IMETI DRUŽINO.

79
00:04:26,959 --> 00:04:29,166
SAMO ŽELIM
DA SE PREPRIČATE

80
00:04:29,166 --> 00:04:32,417
DA SE SPOMIN SVOJIH SANJ
KOT SE JIH TUDI SPOMNIM.

81
00:04:32,417 --> 00:04:34,333
OK?
OK.

82
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
OK.

83
00:04:36,041 --> 00:04:37,375
TO JE TO.
TO JE VSE, KAR ŽELIM POVEDATI.

84
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
OK. DOBRO.

85
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
ZA ZDAJ.

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,041
[kašlja]

87
00:04:43,875 --> 00:04:45,709
DOBER GOVOR.
TO JE BIL DOBER GOVOR.

88
00:04:45,709 --> 00:04:48,375
OČKA?

89
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
VEŠ
PRIDEM SE TE BOM LOTIT

90
00:04:49,667 --> 00:04:50,875
IN VZEMI TISTE BONBONE NAZAJ,
PRAV?

91
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
LJUBIM TE
VELIKA KOT NEBO, KATIE.

92
00:04:54,417 --> 00:04:55,959
AMPAK MISLIM
TE BOM OBDRŽAL.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,417
[Jerry se smeje]

94
00:04:57,417 --> 00:05:00,083
[poje]

95
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
MM. MM-MM.

96
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
NO, IZKORIŠČILI SMO VSAKO VARUŠKO
NA VOLJO V AGENCIJI,

97
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
ČEPRAV JE TEŽKO
VERJETI, DA IMAMO.

98
00:05:16,041 --> 00:05:17,083
PA ME BO VZELO

99
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
NEKAJ DNI
DA NAJDEM NEKOGA NOVEGA.

100
00:05:18,417 --> 00:05:21,583
AMPAK KO GREM, GREM
DA VAM ZAUPAM OBA

101
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
DA NE BOŠ NAČRTOVAL,
NAČRTUJTE ALI STRATEGIJO

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,750
SMRT ŠE ENE VARUŠKE,
JE TO JASNO?

103
00:05:25,750 --> 00:05:26,959
JE TO DOGOVOR, BEN?

104
00:05:26,959 --> 00:05:28,458
DOGOVOR.

105
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
DOGOVOR.

106
00:05:30,834 --> 00:05:33,333
[vzdihne]
DOBRO.

107
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
HVALA VAM.

108
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
BEN, PROSIM POJDI V SVOJO SOBO,
POGOVORITI MORAM S TVOJO SESTRO

109
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
ZA SEKUNDO.
OK.

110
00:05:40,667 --> 00:05:42,625
(David)
SRČICA, PRIDI.

111
00:05:42,625 --> 00:05:44,458
TUKAJ SEM SAM.
POTREBUJEM VAŠO POMOČ.

112
00:05:44,458 --> 00:05:46,125
BILO JE TEŽKO
NA VSE NAS,

113
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
IN TO VEM.

114
00:05:47,250 --> 00:05:48,542
IN VEM
ŠE POSEBEJ TEBI JE TEBI

115
00:05:48,542 --> 00:05:49,875
KER JE TVOJ ROJSTNI DAN
PRIHAJA.

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
IN SEVEDA,
Z MAMICI--

117
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
V redu sem.

118
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
AMPAK IMAM
VELIKO DOMAČIH NALOG.

119
00:05:54,166 --> 00:05:55,291
TOREJ LAHKO GREM ZDAJ?

120
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
JA, LAHKO GREŠ.

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
GLEJ, SAMO ŽELELA sem, da veš

122
00:05:59,625 --> 00:06:01,208
DA ČE STE IMELI KAJ,
LAHKO BI--

123
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
JUP
HVALA, OČE.

124
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
LAHKO SE GOVORIŠ Z MANO!
TU SEM ZA TEBE.

125
00:06:09,750 --> 00:06:11,917
POMAGAJ MI.

126
00:06:38,500 --> 00:06:40,208
[vohanje]

127
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
ZELO SEM NAVDUŠEN DA VIDIM
NASLEDNJA EPIZODA

128
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
MOJIH NAJLJUBŠIH
DNEVNA DRAMA.

129
00:06:59,375 --> 00:07:00,709
RAY LJUBI LISO.

130
00:07:00,709 --> 00:07:02,375
Oh, utihni.
[smeh]

131
00:07:02,375 --> 00:07:04,166
UMIHNI.

132
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
JAZ RESNO
NI VEČ TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ.

133
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
NE ŠALIM SE.
KONEC JE.

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
JUTRO, DAME.

135
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
Živjo, RAY.
LISA.

136
00:07:18,458 --> 00:07:19,542
HEJ, RAY.

137
00:07:20,709 --> 00:07:22,125
HEJ, LISA,

138
00:07:22,125 --> 00:07:24,792
SAMO ŽELIM POVEDATI, DA SI, UH,
IZGLEDAJTE ČUDOVITO DANES ZJUTRAJ.

139
00:07:24,792 --> 00:07:26,709
HVALA, RAY.

140
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
HEJ, RAY, TO JE
TAKO NAKLJUČJE

141
00:07:31,125 --> 00:07:34,583
KER SMO BILI
SAMO O TEBI GOVORIM.

142
00:07:34,583 --> 00:07:35,709
BREZ ŠALA.

143
00:07:35,709 --> 00:07:37,709
RES NE. št.
JA, SMO BILI.

144
00:07:37,709 --> 00:07:39,083
SE SPOMNITE?
št.

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
TUKAJ SI MORAL SEDETI.

146
00:07:40,375 --> 00:07:41,834
MM-HMM, SEVEDA SEM.

147
00:07:41,834 --> 00:07:43,125
TOREJ NE RAZUMEM.

148
00:07:43,125 --> 00:07:44,792
TOREJ ZAKAJ NE DAJEŠ
TA FANT PRILOŽNOST?

149
00:07:44,792 --> 00:07:46,250
MIMOGREDE, BOLJ JE LJUBŠI

150
00:07:46,250 --> 00:07:47,917
KOT VSAK FANT, KI GA IMAŠ
KDAJ JE ŠLA VEN Z.

151
00:07:47,917 --> 00:07:49,667
IN JE TAKO LJUBEK.
IN VŠEČ SI MU.

152
00:07:49,667 --> 00:07:51,792
KAJ DELAŠ,
GOVORIŠ Z MANO O ZMENKIH?

153
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
KDAJ JE ZADNJIČ

154
00:07:52,792 --> 00:07:54,000
SI ŠLA NA ZMENEK?

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,625
JA, PRAV BOM ŠEL
POVRH TEGA,

156
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
TAKOJ KO NAJDEM NOVO ZAPOSLITEV
IN KONČATI ŠOLO.

157
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
HEJ, UH, KATE,

158
00:07:59,458 --> 00:08:00,750
IMAM SESTRO
KI VODI AGENCIJO

159
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
ZA GOSPODINJKE IN VARUŠKE
IN TAKŠNE STVARI.

160
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
OH, RES?

161
00:08:03,917 --> 00:08:05,583
MED ODMOROM BOM POKLICALA SEstro.
KAKO SE TO ZVENI?

162
00:08:05,583 --> 00:08:07,417
HVALA, RAY.
TO JE TAKO LEPO.

163
00:08:07,417 --> 00:08:09,625
VEM.
SLADEK JE.

164
00:08:13,250 --> 00:08:14,667
(David)
VEM, BOM DOMA
ČEZ DVE URI.

165
00:08:14,667 --> 00:08:15,959
NEKAJ BOM POBREL
NA POTI.

166
00:08:15,959 --> 00:08:17,333
ALI LAHKO ČAKATE TAKO DOLGO?

167
00:08:17,333 --> 00:08:19,250
ODLIČNO. HVALA VAM.

168
00:08:19,250 --> 00:08:21,667
TUDI JAZ TE LJUBIM. Adijo.

169
00:08:24,917 --> 00:08:26,041
NEVERJETNO.

170
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
BOŠ DOMA
ČEZ DVE URI,

171
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
TAKO ŠE LAHKO GREŠ VEN
Z MANO V ŠTIRIH, kajne?

172
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
ZARABIL BOM
MOJ VEČER

173
00:08:32,458 --> 00:08:33,750
RAZGOVOR Z DRUGO VARUŠKO,

174
00:08:33,750 --> 00:08:35,667
MED KATERIM STE ZUNAJ
LEP ČAS.

175
00:08:35,667 --> 00:08:37,375
ODLIČNO.

176
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
[vrata se odprejo]

177
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
TRK-TRK.

178
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
ŽIVJO, PREČASTITI.

179
00:08:53,625 --> 00:08:54,709
HI.

180
00:08:54,709 --> 00:08:57,625
[zazvoni mobilni telefon]
DOKONČAJ TO.

181
00:08:57,625 --> 00:08:59,834
OH, TO JE POPOLNO.

182
00:08:59,834 --> 00:09:01,250
POZDRAVLJENI

183
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
OH, HEJ, RAY,
SEM TAKŠNO V--

184
00:09:04,792 --> 00:09:06,625
OH, JA.

185
00:09:06,625 --> 00:09:07,792
UH, DA.

186
00:09:07,792 --> 00:09:09,000
DA.
NE, LAHKO.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
RECI MU DA.

188
00:09:10,083 --> 00:09:11,542
OK, HVALA, RAY.

189
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
Adijo.

190
00:09:13,834 --> 00:09:17,041
UM, ČASOTNI BO KONČAL
TO S TEBOJ, OK?

191
00:09:17,041 --> 00:09:19,709
UM, ŽAL MI JE,
ZMANJKATI MORAM

192
00:09:19,709 --> 00:09:20,959
NA ZAPOSLITEV RAZGOVOR.

193
00:09:20,959 --> 00:09:22,625
TO JE ODLIČNA NOVICA.

194
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
JA, ALI VAŠ
KONČATI Z NJO?

195
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
AMPAK ALI TO POMENI
NE BOŠ PRIŠEL

196
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
IN NAM ŠE POMAGAŠ?

197
00:09:27,417 --> 00:09:29,166
NE, NE, NAZAJ SE BOM.

198
00:09:29,166 --> 00:09:32,125
JA.
SREČNO. SREČNO.

199
00:09:56,458 --> 00:09:57,917
[brenčalo brni]

200
00:10:12,000 --> 00:10:13,917
POZDRAVLJENI
POZDRAVLJENI

201
00:10:13,917 --> 00:10:16,375
NIČ SE NE VIDIŠ
KOT DRUGE VARUŠKE.

202
00:10:16,375 --> 00:10:18,041
OH.

203
00:10:19,250 --> 00:10:20,667
ALI JE TO DOBRA STVAR
ALI SLABA STVAR?

204
00:10:20,667 --> 00:10:22,542
VAM LAHKO SPOROČIM?
DA.

205
00:10:31,542 --> 00:10:32,625
(David)
BEN?

206
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
TUKAJ SEM
Z NOVO VARUŠKO.

207
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
HI.

208
00:10:35,125 --> 00:10:36,542
HI.

209
00:10:36,542 --> 00:10:37,709
Ti, uh, ti moraš biti KATE.

210
00:10:37,709 --> 00:10:38,959
HI.
DAVID CHANDLER.

211
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
Živjo DAVID.
V VESELJE JE.

212
00:10:40,375 --> 00:10:41,792
Lepo te je spoznati.
BEN.

213
00:10:41,792 --> 00:10:43,166
ALI LAHKO GREŠ POISKAT
VAŠA SESTRA, PROSIM?

214
00:10:43,166 --> 00:10:44,291
OK.

215
00:10:44,291 --> 00:10:48,041
EMILY!

216
00:10:48,041 --> 00:10:50,709
ČE ŠE SLIŠIŠ,
PROSIMO, SPREJMITE MOJE OPRAVIČILO.

217
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
PROSIM VSTOPI.

218
00:10:52,417 --> 00:10:54,583
TI LAHKO KAJ PRINESEM?

219
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
UH, NE.
NE? OK.

220
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
DOBRO SEM.

221
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
NAJ MI--
NAJ VAS POVEZAM OGLED.

222
00:10:59,125 --> 00:11:00,417
OK.

223
00:11:00,417 --> 00:11:01,542
TVOJA HIŠA JE LEPA.

224
00:11:01,542 --> 00:11:03,500
OH, HVALA
ZELO.

225
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
(Ben)
OČE!

226
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
NAŠEL SEM JO!
OK.

227
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
HEJ, OČKA,
ALI LAHKO GLEDAM TV?

228
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
BEN,
SI NAREDIL DOMAČO NALOGO?

229
00:11:10,083 --> 00:11:11,333
OČITNO,
NITI NE MOREM IMETI

230
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
ZASEBNI POGOVOR
V LASTNEM DOMU VEČ.

231
00:11:13,291 --> 00:11:15,333
GREM GOR.

232
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
EM.
NE VEM.

233
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
NEKA NOVA SLUŽBA
MOJ OČE JE NA RAZGOVORU.

234
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
[smeh]

235
00:11:22,458 --> 00:11:24,250
JE STARA 15?

236
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
JA, OH, IMA 15 LET,
AMPAK NADALJEVALA JE 25.

237
00:11:26,750 --> 00:11:27,834
PRAV.

238
00:11:27,834 --> 00:11:30,250
KAKORKOLI, UM...

239
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
ZNAM OTROKE
ZJUTRAJ,

240
00:11:31,750 --> 00:11:33,625
UM, A TUKAJ TE BOM POTREBIL
OB 3:00

241
00:11:33,625 --> 00:11:35,083
ZA KO SE VRNIJO
IZ ŠOLE,

242
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
IN MORALI BOSTE OSTATI
DOKLER NE PRIDEM IZ SLUŽBE DOMOV,

243
00:11:36,792 --> 00:11:38,125
KAR JE OBIČAJNO OB 7:00
ALI NAJVEČ OB 8:00.

244
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
KDAJ BI ME RADI
ZAČETI?

245
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
JE JUTRI PREHIDI?

246
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
TO JE POPOLNO.

247
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
RES?
JA.

248
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
[vzdihne]
HVALA VAM.

249
00:11:46,166 --> 00:11:48,125
[smeh]

250
00:11:50,458 --> 00:11:52,417
(David)
OH, JA.

251
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
SAMO MI SMO TRIJE.

252
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
torej...

253
00:11:58,792 --> 00:12:00,166
SE VIDIMO JUTRI.
SE VIDIMO JUTRI.

254
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
(Jerry)
STE DOBILI ZAPOSLITEV?

255
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
DOBIL SEM DELO.

256
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
[smeh]

257
00:12:08,041 --> 00:12:09,291
MISLIM, DA BO
TUDI DOBRO.

258
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
OH, TO JE ODLIČNO.

259
00:12:10,875 --> 00:12:12,834
OČKA, MORAL BI VIDETI
TA HIŠA.

260
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
HUH?

261
00:12:14,333 --> 00:12:18,417
VEČJI JE
KOT VES TA KOMPLEKS.

262
00:12:18,417 --> 00:12:19,500
JE, JE?
JA.

263
00:12:19,500 --> 00:12:20,709
OH, WOW.

264
00:12:20,709 --> 00:12:22,208
ZDAJ TE BOM PUSTIL SPATI,
OK?

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
TAKO SEM PONOSNA NA TEBE,
KATIE.

266
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
LJUBIM TE
VELIK KOT NEBO.

267
00:12:31,333 --> 00:12:32,667
TUDI JAZ TE RADA, OČKA.

268
00:12:33,875 --> 00:12:35,709
LAHKO NOČ.

269
00:12:51,125 --> 00:12:53,458
KAKŠEN JE TA VONJ?

270
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
UH, TO JE TVOJA VEČERJA.

271
00:12:56,750 --> 00:12:57,959
(Emily)
IMAM NAČRTE

272
00:12:57,959 --> 00:12:59,250
DA GREŠ ŠTUDIJ
NOCOJ PRI PRIJATELJU,

273
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
ZATO BOM LE NEKAJ ZGRABIL
TAM.

274
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
OH, TVOJ OČE JE REKEL
NI DOVOLJENO

275
00:13:02,583 --> 00:13:03,959
DA GREMO VEN V ŠOLSKIH VEČERIH.

276
00:13:03,959 --> 00:13:05,709
SI ŽELITE TO NAREDITI
VAŠA DOMAČA NALOGA ZA MIZO?

277
00:13:05,709 --> 00:13:07,458
VEČERJA JE SKORAJ PRIPRAVLJENA.

278
00:13:07,458 --> 00:13:08,792
JAZ BOM SVOJO NAREDIL ZGOR.

279
00:13:08,792 --> 00:13:10,458
NE MOREM SE KONCENTRIRATI
S TEM SMRDOM.

280
00:13:12,667 --> 00:13:13,875
KAKO JE?

281
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
NIKOLI NISEM NAREDIL DOMAČE NALOGE
V KUHINJI PREJ.

282
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
ŠALIŠ SE.

283
00:13:19,250 --> 00:13:20,709
VEDNO SEM NAREDIL DOMAČO NALOGO

284
00:13:20,709 --> 00:13:21,959
V KUHINJI
KO SEM BIL OTROK.

285
00:13:21,959 --> 00:13:23,625
MOJA MAMA JE VEDNO REKLA
TO JE BILO NAJBOLJŠE MESTO ZA TO.

286
00:13:23,625 --> 00:13:25,959
VEŠ ZAKAJ?

287
00:13:25,959 --> 00:13:28,750
KER NE MOREŠ BURETI
PRI TV,

288
00:13:28,750 --> 00:13:32,458
BLIŽU PRIGRIZKOV STE,
KI JE RES POMEMBNO.

289
00:13:32,458 --> 00:13:35,959
NAJBOLJŠI DEL JE, ČE POTREBUJETE
MOJA POMOČ, TUKAJ SEM.

290
00:13:35,959 --> 00:13:38,709
STAVIM, DA BI TVOJA MAMA POMISLILA
TO JE TUDI DOBRA IDEJA.

291
00:13:38,709 --> 00:13:40,834
NO, SAJ NIMAMO
MAMA,

292
00:13:40,834 --> 00:13:43,583
JAZ BI REKEL
TO JE PRECEJ NEUMNA IDEJA.

293
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
PRIDI, BEN, POMAGAL TI BOM
Z DOMAČO NALOGO ZGOR.

294
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
OH, GLEJ,
BIL JE TVOJ PRVI DAN.

295
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
SEVEDA SI POVEDAL STVARI
KI SI SI ŽELIŠ, DA BI BI BILO.

296
00:14:07,583 --> 00:14:09,125
JA.

297
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
BO ŠLO VELIKO BOLJE
JUTRI.

298
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
PRAV.
V redu BO.

299
00:14:13,291 --> 00:14:14,542
HEJ, KATIE,
TO JE DUH, TIGER.

300
00:14:15,792 --> 00:14:17,834
NAJ TI NEKAJ POVEM.

301
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
VEDNO POSKUSIM
DA BOMO POZITIVNI,

302
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
NE GLEDE NA SITUACIJO
LAHKO IZGLEDA.

303
00:14:28,291 --> 00:14:29,542
JA.

304
00:14:29,542 --> 00:14:30,792
NIKOLI NE VEŠ
KO SE BO KDO SPREMENIL

305
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
NJIHOVA UM
O TEBI.

306
00:14:34,250 --> 00:14:36,542
NO, OH, UH,
HVALA ZA TO, RAY.

307
00:14:36,542 --> 00:14:38,959
TO JE RES DOBER NASVET.

308
00:14:40,792 --> 00:14:42,500
POJDI VEN Z NJIM.

309
00:14:42,500 --> 00:14:43,625
BOM RAZMISLILA
O TEM.

310
00:14:43,625 --> 00:14:44,959
HEJ, RAY,

311
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
VEŠ KAJ,
MISLIM, DA IMAŠ PRAV.

312
00:14:46,500 --> 00:14:47,917
VEŠ, TO JE KOT,
EMILY IN BEN,

313
00:14:47,917 --> 00:14:49,875
VERJETNO JIH SAMO MALO POTREBUJEJO
KALČEK ČASA, DA SE NAVADIŠ ME.

314
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
V redu BO.

315
00:14:51,083 --> 00:14:52,959
NE DOBITI
KAJ SLABŠE, KANE?

316
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
PRAV.

317
00:14:54,709 --> 00:14:56,792
PRAV.

318
00:15:03,000 --> 00:15:04,709
EMILY.
KAJ?

319
00:15:04,709 --> 00:15:06,583
IMATE PRALNICO?
št.

320
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
NIČ.
SAMO Služkinja.

321
00:15:11,834 --> 00:15:13,041
[smeh]

322
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
HEJ, TUKAJ STE.

323
00:15:16,291 --> 00:15:17,750
HEJ, KAJ SE DOGAJA?

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
NIČ VELIKO.

325
00:15:19,667 --> 00:15:21,291
KAKO JE TVOJA DOMAČA NALOGA?

326
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
SKORAJ SEM KONČAL.

327
00:15:22,333 --> 00:15:23,667
OH, DOBRO.

328
00:15:23,667 --> 00:15:25,208
HEJ, TI LAHKO POMAGAM
S PRALNICO?

329
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
SEVERNO. JA.
VEŠ KAJ NAREDITI?

330
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
OH, JA.

331
00:15:28,208 --> 00:15:29,542
USPELO SEM
VEČ KOT NEKAJKRAT.

332
00:15:29,542 --> 00:15:31,166
[zvoni telefon]

333
00:15:31,166 --> 00:15:34,834
TO BOM DOBIL.

334
00:15:34,834 --> 00:15:36,417
[zvoni telefon]

335
00:15:40,959 --> 00:15:42,041
POZDRAVLJENI

336
00:15:44,834 --> 00:15:46,333
ZDRAVO?

337
00:15:46,333 --> 00:15:48,792
OH, OPROSTI.
NAPAČNA ŠTEVILKA.

338
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
JAZ BOM ŠLA DOKONČAT
MOJA DOMAČA NALOGA.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
OK.

340
00:16:27,917 --> 00:16:32,166
[teče voda]

341
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
[smeh]

342
00:16:45,667 --> 00:16:46,834
SEM DOMA.

343
00:16:46,834 --> 00:16:49,917
uh...

344
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
uh...

345
00:16:51,291 --> 00:16:53,417
POZDRAVLJENI

346
00:16:57,125 --> 00:16:58,417
(Ben)
OČE.

347
00:16:58,417 --> 00:16:59,792
HEJ, FANTJE.

348
00:16:59,792 --> 00:17:01,083
ŽIVJO OČKA.
HI.

349
00:17:01,083 --> 00:17:02,709
KAKO STE?
OH, WOW.

350
00:17:04,709 --> 00:17:06,375
KAJ SEM NAREDIL, DA SI TO ZASLUŽIM,
HUH?

351
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
SAMO RADI TE IMAMO.
TO JE VSE.

352
00:17:09,291 --> 00:17:10,291
MWAH.

353
00:17:10,291 --> 00:17:12,417
KJE JE KATE, KA?
HUH?

354
00:17:12,417 --> 00:17:14,709
HEJ, FANTJE.

355
00:17:14,709 --> 00:17:16,125
Živjo, KATE.
Živjo, KATE.

356
00:17:16,125 --> 00:17:17,500
HI.

357
00:17:19,959 --> 00:17:23,208
POZDRAVLJENI

358
00:17:26,208 --> 00:17:27,500
UH, SI LAČEN?

359
00:17:27,500 --> 00:17:31,959
JA, PRAVZAPRAV SEM STRADAN.
SI V REDU?

360
00:17:31,959 --> 00:17:34,458
SUPER SEM.
JE VSE OK?

361
00:17:34,458 --> 00:17:36,625
SUPER SEM. DA.
VSI SO ODLIČNI, kajne?

362
00:17:36,625 --> 00:17:37,792
RES?

363
00:17:37,792 --> 00:17:40,875
JA, SAMO...
IMELA NAM JE MANJŠA NEZGODA

364
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
V PRALNICI.

365
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
HEJ, KATE,
ZAKAJ NE VZLETEŠ?

366
00:17:44,917 --> 00:17:47,083
ODLIČNO.
POSODO LAHKO ODSTRANIM.

367
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
MORAM DOKONČATI--
DOBIL SEM VSE.

368
00:17:48,625 --> 00:17:50,709
OH, SUPER, POZABILA sem...

369
00:17:53,917 --> 00:17:57,166
UM ... OPROSTI,
jaz, uh...

370
00:17:58,333 --> 00:18:00,250
GLEJ, NISEM...

371
00:18:00,250 --> 00:18:01,709
BRCA TE VEN
ALI KARKOLI.

372
00:18:01,709 --> 00:18:03,333
ZAGOTOVO TE NE ŽELIM
ODITI,

373
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
TODA, VEŠ,
POD OKOLIŠČINAMI,

374
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
MORDA BOSTE ŽELELI DOMOV

375
00:18:06,750 --> 00:18:07,834
IN POSUŠITE.

376
00:18:07,834 --> 00:18:09,542
OK, ODLIČNO. Adijo.
PRIDITE NAZAJ JUTRI.

377
00:18:09,542 --> 00:18:11,417
(David)
SE VIDIMO JUTRI,
PRAV, KATE?

378
00:18:11,417 --> 00:18:14,750
KATE?

379
00:18:29,458 --> 00:18:30,834
(Jerry)
ALI SO SE TI OTROCI POTRUDILI

380
00:18:30,834 --> 00:18:31,875
DA TE SPOZNAM
DANES?

381
00:18:31,875 --> 00:18:33,959
OH, JA.

382
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
VELIKO SO SE POTRUDILI
DA ME SPOZNAŠ.

383
00:18:35,959 --> 00:18:38,125
PRAVZAPRAV BEN PONUJEN
DA MI POMAGAŠ PRI PRALJU.

384
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
ZAKAJ SE NE ČUTIM
JE BILO TO DOBRO?

385
00:18:40,291 --> 00:18:42,291
NO, KER ČE ME UPOŠTEVAŠ
MORAJO POSČISTITI

386
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
ŠTIRI PALCE MILNE PENE
OD TLA

387
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
PREDEN JE DAVID PRIŠEL DOMOV
DOBRA STVAR,

388
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
POTEM LAHKO JE TO ZATO.

389
00:18:47,542 --> 00:18:49,125
[smeh]

390
00:18:49,125 --> 00:18:50,667
TO NI SMEŠNO,
OČKA.

391
00:18:50,667 --> 00:18:51,750
JA, JE MALO.

392
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
JE MALO SMEŠNO.

393
00:18:53,750 --> 00:18:55,667
TI OTROCI TESTIRAJO
VODE.

394
00:18:55,667 --> 00:18:58,041
MILNA VODA.

395
00:18:58,041 --> 00:19:01,333
MORAL BI ME VIDETI
KO JE DAVID PRIŠEL DOMOV.

396
00:19:01,333 --> 00:19:02,583
MILO V MOJIH LASEH.

397
00:19:02,583 --> 00:19:04,709
TOLIKO ZA IZDELAVO

398
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
DOBER PRVI VTIS,
PRAV?

399
00:19:09,083 --> 00:19:10,333
JEJ.

400
00:19:10,333 --> 00:19:14,083
JEJ.

401
00:19:29,417 --> 00:19:30,667
[kriči]

402
00:19:37,083 --> 00:19:39,917
[smeh]

403
00:19:44,208 --> 00:19:48,542
DA!

404
00:19:48,542 --> 00:19:49,959
LEPO DELO, LOUIE.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,458
DOBILI SMO JO.
DA, SMO.

406
00:20:29,792 --> 00:20:31,041
[kriči]

407
00:20:31,041 --> 00:20:32,834
[smeh]

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
[kriči]

409
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
[kriči]

410
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
[kašlja]

411
00:20:53,834 --> 00:20:56,667
OH. TSS.

412
00:20:56,667 --> 00:21:00,000
(moški)
OH, ZAGOTOVO NE.

413
00:21:00,000 --> 00:21:02,667
MOGOČE.
MOGOČE.

414
00:21:02,667 --> 00:21:05,000
DAJTE TO V "MORDA ZDAJ,
V ŠČEPEC MOŽNO" DATOTEKI.

415
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
Živjo DAVID.
HEJ.

416
00:21:07,125 --> 00:21:08,667
OH, ZAGOTOVO NE.

417
00:21:08,667 --> 00:21:10,333
UGH.
SE ŠALIŠ?

418
00:21:10,333 --> 00:21:11,709
KAPITAL N OBDOBJE O OBDOBJE.

419
00:21:11,709 --> 00:21:13,375
BURGER?

420
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
HEJ.

421
00:21:14,875 --> 00:21:16,792
UPAM TAKO
ZA FRANKLINOVO SREČANJE.

422
00:21:16,792 --> 00:21:20,625
TE LAHKO VPRAŠAM, ALI BI, UH,
MOŽNO ZABAVITE IDEJO

423
00:21:20,625 --> 00:21:23,542
GRETI NA ZMENK NA SLEPO
Z MANO?

424
00:21:23,542 --> 00:21:26,667
PA NE SAMO JAZ, MISLIM,
AMPAK LOVELYLADIES.COM.

425
00:21:26,667 --> 00:21:28,041
NE, NE GREM
NA ZMENK NA SLEPO S TEBO.

426
00:21:28,041 --> 00:21:29,709
FOKUS, V 20 MINUTAH,
IMAMO KONFERENČNI KLIC

427
00:21:29,709 --> 00:21:31,083
S TEMI
YAHOOS IZ RESTAVRACIJE.

428
00:21:31,083 --> 00:21:32,792
GREŠ NA IGRO Z ŽOGO?
KAJ JE TO?

429
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
KAJ MISLIŠ?
KOSILO JE.

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,166
KOSILO?
JA.

431
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
KOT - OH, TO JE
NOVA VARUŠKA KOSILO, HUH?

432
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
TO JE NOVA VARUŠKA KOSILO,
OK?

433
00:21:39,375 --> 00:21:40,917
JE NEKAJ OSTANKOV
OD SINOČNJE VEČERJE.

434
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
KAJ JE VELIKEGA?

435
00:21:41,917 --> 00:21:43,250
JE SAMO KOSILO?

436
00:21:43,250 --> 00:21:45,208
OBSTAJA KOT PET TEČAJEV
TU IN DOMAČI PIŠKOTI.

437
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
JA,
IN JIH NE MOREŠ IMETI.

438
00:21:46,291 --> 00:21:47,458
ŽELIM VARUŠKO.

439
00:21:47,458 --> 00:21:49,583
[smeh]
POTREBUJEŠ VEČ
KOT VARUŠKA.

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,834
VSE PRAV.

441
00:22:06,750 --> 00:22:08,625
HVALA VAM.

442
00:22:15,834 --> 00:22:19,959
HMM.
[glodalec cvili]

443
00:22:19,959 --> 00:22:23,041
HEJ, LOUIE.

444
00:22:46,375 --> 00:22:48,542
(prečastiti)
NE, RES JE ZELO PREPROSTO.

445
00:22:48,542 --> 00:22:52,917
ZMAGOVALEC NIKOLI NE ODNEHA,
IN KDO OPUSTI NIKOLI NE ZMAGA.

446
00:22:52,917 --> 00:22:53,875
AH, TEM JE JE.

447
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
ŽIVJO, OPROSTI SE
POZNA SEM.

448
00:22:55,792 --> 00:22:57,041
VSE JE V PRAVU.

449
00:22:57,041 --> 00:22:58,709
V redu,
TO JE TO.

450
00:22:58,709 --> 00:23:01,333
ZDAJ TE ZAPUŠČAM
V ZELO SPOSOBNIH ROKAH

451
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
GOSPIČNE HEWITT.

452
00:23:02,750 --> 00:23:03,792
LAHKO NOČ.

453
00:23:03,792 --> 00:23:05,583
LAHKO NOČ.

454
00:23:05,583 --> 00:23:06,875
HEJ, GOSPIČNA HEWITT.
HEJ, FANTJE.

455
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
Živjo, GOSPIČNA HEWITT.

456
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
[kriči]

457
00:23:35,834 --> 00:23:37,625
[kriči]

458
00:23:37,625 --> 00:23:38,917
PRIDI NO!
WHOU!

459
00:23:38,917 --> 00:23:40,542
[smeh]

460
00:23:50,458 --> 00:23:52,250
(Kate)
MISLIM

461
00:23:52,250 --> 00:23:53,834
KI JIH POTREBUJEMO

462
00:23:53,834 --> 00:23:55,750
POKLICATI PREMIRJE.

463
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
VEM, DA STE IMELI
TUKAJ JE VELIKO VARUŠK.

464
00:23:58,083 --> 00:24:00,959
IN NISO OSTALI,

465
00:24:00,959 --> 00:24:04,083
IN NI PRETEŽKO
ZAME

466
00:24:04,083 --> 00:24:07,375
DA RAZUMEMO ZAKAJ.

467
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
TUKAJ JE STVAR.

468
00:24:10,208 --> 00:24:11,709
NE GREM.
JE TO TO?

469
00:24:11,709 --> 00:24:15,083
JA.
OK, HVALA, DA SI DELIL.

470
00:24:18,959 --> 00:24:21,291
HEJ, KATE?
MM-HMM.

471
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
TE LAHKO NEKAJ VPRAŠAM
RES POMEMBNO?

472
00:24:23,583 --> 00:24:26,417
SEVEDA, LAHKO SE POGOVORIŠ Z MANO
O VSEM, KAR SI ŽELIŠ.

473
00:24:26,417 --> 00:24:28,250
ALI MORAM ŠE NAREDITI
MOJA DOMAČA NALOGA,

474
00:24:28,250 --> 00:24:29,458
ČEPRAV JE NEKAJ MOKRO?

475
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
DA.

476
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
OH, ČLOVEK.

477
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
VEM.
ZELO JE.

478
00:24:40,625 --> 00:24:41,917
ŽELITE VEDETI SKRIVNOST?

479
00:24:42,917 --> 00:24:43,959
OK.

480
00:24:43,959 --> 00:24:45,125
SAJ VESTE, KAKO JE VEDNO

481
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
NEKAJ OTROK V ŠOLI
TO VE VSE?

482
00:24:47,166 --> 00:24:50,250
POZNAJO VSE ODGOVORE
NA VPRAŠANJA UČITELJEV,

483
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
VEDNO DOBIJO petice
NA NJIHOVIH TESTIH.

484
00:24:52,083 --> 00:24:54,250
PRAV.

485
00:24:54,250 --> 00:24:58,166
NO, VČASIH,
KO BI SE RES PRIDNO UČIL

486
00:24:58,166 --> 00:25:01,458
IN NAREDIM VSE MOJE DOMAČE NALOGE,

487
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
TA OTROK SEM SEM JAZ.

488
00:25:05,500 --> 00:25:08,250
TOREJ TUKAJ JE STVAR.

489
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
MISLIM
DA OD ZDAJ,

490
00:25:11,250 --> 00:25:15,083
VEDNO MORATE NAREDITI
TVOJA DOMAČA NALOGA BLIZU MENE.

491
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
TAKO,
ČE IMATE VPRAŠANJA,

492
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
TUKAJ SEM
DA VAM POMAGAM.

493
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
KOT TVOJA MAMA
VAM POMAGAL?

494
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
JA.

495
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
KOT JE UPORABLJALA MOJA MAMA
DA MI POMAGAŠ.

496
00:25:25,208 --> 00:25:26,250
OK.

497
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
ME BOSTE PRIPELJALI
VAŠI KROŽNIKI?

498
00:25:39,583 --> 00:25:43,125
OD VSEH MOJIH PREJŠNJIH
PROSTI ČAS JE BIL IZGUBLJEN

499
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
OB SUŠENJU DOMAČE NALOGE,
POHITITI MORAM

500
00:25:44,792 --> 00:25:47,208
PA NE ZAMUJEM
ZA MOJ PLESNI TEČAJ.

501
00:25:47,208 --> 00:25:50,458
PREPRIČAN SEM, DA VAM NI MOŽE
DOBIM KROŽNIK,

502
00:25:50,458 --> 00:25:51,667
UPOŠTEVANO VSE.

503
00:25:51,667 --> 00:25:54,959
POLEG MISLIM, DA BI PADLO
POD "GOSPODINJSTVO."

504
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
EM.
Živjo, očka.

505
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
JA. HEJ, HEJ, PRATEC,
KAKO STE?

506
00:26:02,583 --> 00:26:04,542
KAKO JE BIL VAŠ DAN?
BILO JE RES DOBRO.

507
00:26:04,542 --> 00:26:06,041
JA.
IN SMEŠNO.

508
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
RES, SMEŠNO, A?
KAKO JE BILO SMEŠNO?

509
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
NI RAZLOGA.

510
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
GREM GOR.

511
00:26:11,083 --> 00:26:12,667
POČAJAJ SEKUNDO.
POČAJAJ SEKUNDO.

512
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
SI NAREDIL DOMAČO NALOGO?

513
00:26:13,667 --> 00:26:15,542
JA. VPRAŠAJ KATE.

514
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
RES?
MM-HMM.

515
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
JE NAREDIL DOMAČO NALOGO?

516
00:26:19,500 --> 00:26:20,834
PRED VEČERJO?
JA.

517
00:26:20,834 --> 00:26:23,208
PRAVZAPRAV JE STORIL,
IN ZAČEL JE

518
00:26:23,208 --> 00:26:26,083
O NJEGOVI KNJIGI POROČILO
TO JE NASLEDNJI TEDEN.

519
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
WOW.

520
00:26:27,083 --> 00:26:28,417
VEM.

521
00:26:28,417 --> 00:26:30,917
NE MISLIM
IMAM BESEDE

522
00:26:30,917 --> 00:26:31,959
ZA RAZLOŽITEV, KOLIKO

523
00:26:31,959 --> 00:26:33,500
Ogromnega podviga, ki je.

524
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
OBIČAJNO SE STEPKEMO
SAMO DA GA PRIPRAVIM ODPRTI KNJIGO,

525
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
IN PONAVADNO SE TAKO ZGODI
PRED SPANJEM.

526
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
ŽAL
HVALA

527
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
[vzdihne]

528
00:26:41,500 --> 00:26:43,417
POSLUŠAJ, KATE, ŽELELA sem
OPRAVIČITI SE

529
00:26:43,417 --> 00:26:44,583
ZA PREJŠE OBNAŠANJE EMILY.

530
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
POVSEM NESRAMNO

531
00:26:46,125 --> 00:26:47,542
IN NEPOZIVAN,
IN SE OPRAVIČUJEM.

532
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
HVALA VAM.

533
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
JE SAMO ZELO DRUGAČEN
DINAMIČNO ZANJO.

534
00:26:52,583 --> 00:26:54,041
NEKOGA NOVEGA IMA
NA NJENEM DOMU.

535
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
JA.

536
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
PRAV IMAŠ, MOGOČE.

537
00:26:57,542 --> 00:27:00,750
TOREJ, UH, IMAM VELIKE NAČRTE

538
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
ZA PREOSTEK VEČERA?

539
00:27:01,917 --> 00:27:04,375
JA, BOM UČIL OTROKOM
V MOJI CERKVI.

540
00:27:04,375 --> 00:27:06,000
WOW. KAJ?
[smeh]

541
00:27:06,000 --> 00:27:08,291
TO JE SUPER.
UH-HUH.

542
00:27:08,291 --> 00:27:10,542
TO JE SAMO TA MAJHNI CENTER
SESTAVIM

543
00:27:10,542 --> 00:27:11,750
PRED NEKAJ LETI.

544
00:27:11,750 --> 00:27:14,458
TOREJ JE ZA OTROKE
V MOJI SOSESKI.

545
00:27:14,458 --> 00:27:16,750
VSI PRIDEJO
IZ DRUŽIN Z NIZKIMI DOHODKI,

546
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
TAKO SI NE MOREJO PRIVOŠČITI TUTORJEV.

547
00:27:18,667 --> 00:27:21,166
A SUPER SO,
ODLIČNI OTROCI.

548
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
TO JE NEVERJETNO.

549
00:27:22,166 --> 00:27:26,542
JAZ, UH, MORAM ITI.
JA.

550
00:27:26,542 --> 00:27:27,917
SE VIDIMO JUTRI.
OK.

551
00:27:27,917 --> 00:27:29,458
ADIJO.

552
00:27:32,917 --> 00:27:34,750
[vzdihne]

553
00:27:38,208 --> 00:27:41,208
[hropeče dihanje]

554
00:27:43,375 --> 00:27:45,583
KAJ JE S TO NORO STVARJO?

555
00:27:45,583 --> 00:27:48,500
PRIDI TEM.

556
00:27:48,500 --> 00:27:51,208
KAM JE ŠLA TA PESEM?
HUH?

557
00:27:51,208 --> 00:27:53,750
KARKOLI SE JE ZGODILO
DA SAMO PRITISNETE PLAY?

558
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
NE MOREM UGOTEVATI
TA NEUMNOST.

559
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
MM-HMM.

560
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
Mislim,
KOMAJ SE GA DOTAKNEM,

561
00:27:58,583 --> 00:28:01,625
IN SE POJAVI
VPRAŠUJEM O JEDILNIKU.

562
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
KAJ MENI,
SEM LAČEN?

563
00:28:03,750 --> 00:28:05,125
GREMO POGLEDATI.

564
00:28:05,125 --> 00:28:07,083
LISA JE DALA VSE MOJE NAJLJUBŠE PESMI
TAM NAM

565
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
PA BI IMELA NEKAJ
POSLUŠATI,

566
00:28:08,583 --> 00:28:10,959
IN SEVEDA,
NIČ NE NAJDEM.

567
00:28:13,667 --> 00:28:16,625
KAKO JE?

568
00:28:16,625 --> 00:28:19,625
V redu, samo...
MALO SEM UTRUJENA.

569
00:28:19,625 --> 00:28:21,792
DOBIL BOM
NEKAJ LEPOTEGA SPANCA.

570
00:28:28,125 --> 00:28:30,792
POVEJ MI
O VAŠEM DNEVU.

571
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
MOJ DAN.

572
00:28:32,542 --> 00:28:37,792
NO, MISLIM
BEN PRIHAJA OKROG.

573
00:28:37,792 --> 00:28:39,792
IMELI SMO
LEP TRENUTEK DANES.

574
00:28:39,792 --> 00:28:40,875
V KUHINJI.

575
00:28:40,875 --> 00:28:43,083
LEPLJENJE V KUHINJI.

576
00:28:43,083 --> 00:28:44,291
NAJ UGANEM.

577
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
PREK PIŠKOTKOV?

578
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
MATH.

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
OH, MATEMATIKA V KUHINJI.

580
00:28:47,625 --> 00:28:49,375
TO JE KOT KO TVOJA MAMA

581
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
VAM JE VAM POMAGAL, KAJ?

582
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
JA.

583
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
OH, KAJ PA DEKLCA?
KAKO JOJ JE IME?

584
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
EMILY.

585
00:28:55,333 --> 00:28:56,709
NIČ NOVEGA
DA SE TAM JAVLJAM.

586
00:28:56,709 --> 00:29:01,000
OH, RAZEN DEJSTVA
DA SOVRAŽI MOJ DOBRO.

587
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
OH, NO,
PRINESEL JO BOŠ OKOLI.

588
00:29:03,500 --> 00:29:04,750
SAMO VPRAŠANJE ČASA.

589
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Mislim, BILO JE TEŽKO
ZA VAS

590
00:29:06,333 --> 00:29:08,667
KO SI BIL NJENIH LET,
TAKO DA LAHKO VIDITE

591
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
KJER BO TEŽKO
ZANJO.

592
00:29:10,583 --> 00:29:12,166
OK, TO SO
POSODOBITVE.

593
00:29:12,166 --> 00:29:13,917
ZATO MORATE DOBITI
TA LEPOTA SPA

594
00:29:13,917 --> 00:29:15,000
DA MISLITE
POTREBUJETE.

595
00:29:15,000 --> 00:29:16,667
KAJ PA--
OČE?

596
00:29:16,667 --> 00:29:20,000
DAVID.
DAVID JE V redu.

597
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
ON JE, VEŠ,
MOJ ŠEF.

598
00:29:22,750 --> 00:29:24,500
UH-HUH.

599
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
LAHKO NOČ, OČKA.

600
00:29:26,500 --> 00:29:29,333
NOČ.

601
00:29:39,208 --> 00:29:41,291
(Lisa)
SPRAŠUJEM SE
KJER JE NAŠ ŠOFER AVTOBUSA.

602
00:29:41,291 --> 00:29:44,917
TVOJ FANT, RAY?
NE BODITE SMEŠNI.

603
00:29:44,917 --> 00:29:47,625
ČUTI SE MI, KOT DA SE ZAČNE
DA RASTE NA NAS.

604
00:29:47,625 --> 00:29:48,709
[vzdihne]
ALI NI ON?

605
00:29:48,709 --> 00:29:49,750
PRIZNAJ.

606
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
NIČ NE PRIZNAM.

607
00:29:51,083 --> 00:29:52,709
TAKO SMEŠEN JE.

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,583
POLEG TOGA, KAJ SEM VEDNO GOVORIL
O MOJEM POPOLNEM MOŠKEM?

609
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
POZDRAVIL ME BO
NA VRATIH...

610
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
VEM, V OBLEKI.

611
00:29:57,875 --> 00:29:59,792
V LEPI OBLEKI
IN ROŽE.

612
00:29:59,792 --> 00:30:03,458
PRAVZAPRAV JE DOBRA STVAR
DA NISI PREVEČ KONKRETEN

613
00:30:03,458 --> 00:30:06,458
O TOČNO KAKŠNEM
OD VRAT MORA BITI.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,166
HMM?

615
00:30:09,166 --> 00:30:10,792
IMEJTE LAPEN DAN.

616
00:30:10,792 --> 00:30:12,291
OK, NORO.

617
00:30:12,291 --> 00:30:13,417
Adijo.

618
00:30:13,417 --> 00:30:14,458
LEPO SE IMEJTE.

619
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
(Ray)
ZDRAVO, LISA.

620
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
POZDRAVLJEN, RAY.

621
00:30:22,250 --> 00:30:23,417
NEKAJ IMAM
ZATE.

622
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
OH, MOJ BOG.

623
00:30:26,291 --> 00:30:27,417
OH, LEPA SO.

624
00:30:27,417 --> 00:30:28,625
IZBRAL TE
SEBE.

625
00:30:28,625 --> 00:30:29,792
[smeh]

626
00:30:42,041 --> 00:30:43,875
(David)
WOW.

627
00:30:43,875 --> 00:30:45,667
MORAM TI POVEDATI,
MISLIM, DA JE BILO

628
00:30:45,667 --> 00:30:47,500
NAJDALJŠA NA SVETU
KONFERENČNI KLIC.

629
00:30:47,500 --> 00:30:49,709
KAJ?

630
00:30:49,709 --> 00:30:51,458
Uh, NIČ,

631
00:30:51,458 --> 00:30:53,667
ALI VEDNO NOSIŠ ČRNO KRAVATO
ZA VAŠE KONFERENČNE KLICE?

632
00:30:53,667 --> 00:30:55,041
NE, NE, NE,
SEVEDA NE, NISEM--

633
00:30:55,041 --> 00:30:56,250
NE, TO SEM OBELEL

634
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
PO KONFERENČNEM KLICU.

635
00:30:57,291 --> 00:30:58,542
NOSIL SEM
KAVBOJKE IN MAJICA.

636
00:30:58,542 --> 00:30:59,959
NE, NIKOLI NE BI--
SAMO ŠALIL SEM SE.

637
00:30:59,959 --> 00:31:01,542
PRAV, ŠALI SI SE.

638
00:31:01,542 --> 00:31:02,959
SEVEDA.

639
00:31:02,959 --> 00:31:05,834
IN SEVEDA,
VEDNO sem, KOT ONAKAJ,

640
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
POGLED IZ PRAKSE.

641
00:31:07,417 --> 00:31:09,333
NISEM NVAJEN IMATI NEKOGA
V HIŠI ZA POGOVOR.

642
00:31:09,333 --> 00:31:11,291
JE... MINILO JE NEKAJ ČASA.

643
00:31:11,291 --> 00:31:14,000
ONAVADNO IMAM SAMO
EMILY IN BEN...

644
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
ALI MOJA ŽENA.

645
00:31:15,875 --> 00:31:17,709
OH.

646
00:31:18,917 --> 00:31:21,291
MOJA ŽENA JE BILA ZADETA
PIJANI VOZNIK IN UMOR

647
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
PRED TRI LETI.

648
00:31:23,291 --> 00:31:27,000
EMILY JE IMELA
NJEN 13. ROJSTNI DAN IN, UM...

649
00:31:27,000 --> 00:31:30,250
OD TAKOJ JE
RES NAM VSEM TEŽKO.

650
00:31:30,250 --> 00:31:32,041
torej...

651
00:31:32,041 --> 00:31:33,709
ŽAL MI JE.

652
00:31:35,667 --> 00:31:37,083
JA.

653
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
UM, KAJ JE TO?

654
00:31:40,417 --> 00:31:42,125
MISLIM, PROSIM, POVEJ MI

655
00:31:42,125 --> 00:31:44,000
MOJI OTROCI TE NISO PODKUPILI
V DELANJE DOMAČE NALOGE.

656
00:31:44,000 --> 00:31:46,792
Oh, jaz, uh--
SAMO--

657
00:31:46,792 --> 00:31:49,208
DOBIVAM
MOJA UČITELJSKA DIPLOMA.

658
00:31:49,208 --> 00:31:51,458
KONČNO DOBITI
MOJA UČITELJSKA DIPLOMA.

659
00:31:51,458 --> 00:31:52,709
TO JE FANTASTIČNO.

660
00:31:52,709 --> 00:31:57,041
JE--IN ZVENI SE NORO,

661
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
SAMO DA SEM, VEŠ,
TAKO DOLGO ČAKAL

662
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
DA GA KONČNO DOBIM,
AMPAK SAMO...

663
00:32:01,583 --> 00:32:04,583
VEDNO SO BILE SANJE
MOJ BITI ...

664
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
UČITELJICA.

665
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
TO SE NE ZVENI NORO
SPLOH.

666
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
MISLIM, KAJ BI BILO NORO
ALI NE GREŠ

667
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
PO SVOJIH SANJAH,
VEŠ KAJ MISLIM?

668
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
JAZ IMAM ENO POmislek.

669
00:32:13,917 --> 00:32:15,208
ALI TO POMENI, DA BOM IMELA

670
00:32:15,208 --> 00:32:16,542
ZA ZAČETEK RAZGOVORA Z VARUŠKAMI
KMALU?

671
00:32:16,542 --> 00:32:18,834
OBLJUBIM, DA TI BOM DAL
VELIKO OBVESTILA.

672
00:32:23,709 --> 00:32:25,709
Adijo. HVALA

673
00:32:30,041 --> 00:32:32,208
SE VIDIMO KASNEJE. Adijo.
HVALA ZA VOŽNJO.

674
00:32:46,583 --> 00:32:47,875
BOLJŠI?
POPOLNO.

675
00:32:47,875 --> 00:32:49,834
KAKO KRAVATA?
KRAVATA JE ODLIČNA.

676
00:32:49,834 --> 00:32:51,625
(David)
JA?
HEJ, OČKA, DOMA SEM.

677
00:32:51,625 --> 00:32:54,083
OH, HEJ, SRČICA.

678
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
KAJ MISLITE?

679
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
TAKO LEPO IZGLEDAŠ.

680
00:32:56,667 --> 00:32:57,709
JA?

681
00:32:57,709 --> 00:32:59,375
JA.
HVALA, DRUŽICA.

682
00:32:59,375 --> 00:33:01,166
[smeh]

683
00:33:01,166 --> 00:33:03,250
KATE, IMAM
PRIHAJA PLESNI RECITAL.

684
00:33:03,250 --> 00:33:04,417
TOREJ IMAM VELIKO
VAJE.

685
00:33:04,417 --> 00:33:06,083
ALI MISLITE, DA BI LAHKO IMELI
MOJA PLESNA OBLAČILA

686
00:33:06,083 --> 00:33:07,709
OPRANO IN PRIPRAVLJENO
ZA NASLEDNJI TEDEN?

687
00:33:07,709 --> 00:33:09,000
DA, DA.

688
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
UH, SAMO PUSTI
V PRALNICI.

689
00:33:13,166 --> 00:33:14,667
HVALA

690
00:33:18,083 --> 00:33:19,917
PREGLEDAL BOM, KAJ JE BEN.
JA.

691
00:33:22,125 --> 00:33:24,667
(Kate)
»NEVEL SE JE OZRAL NA POT
DA SO PRIŠLI.

692
00:33:24,667 --> 00:33:26,291
»ZDELO SE JE STRAŠNO DALEČ.

693
00:33:26,291 --> 00:33:27,959
»DOSLEJ JE IMEL TEŽAVE
SPOMINJO SE

694
00:33:27,959 --> 00:33:29,583
»KJER SO ZAČELI.

695
00:33:29,583 --> 00:33:31,750
»ZA NJIM, JE REKEL BEN
'POSTANE LAŽJE

696
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
"ČAS TEČE."

697
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
»NEVEL SE JE OBREN, DA GA VIDE, KAKO VRŽE
TORBA ČEZ RAMO

698
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
"IN HODI
PROTI VRATOM GOSTILNE.

699
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
"'POSKRBILA BOM ZA NAJINO SOBO
PA LAHKO NOČ MLADI MOJSTER.'

700
00:33:39,750 --> 00:33:44,959
NEVEL JE ODGOVORIL
'LAHKO NOČ VAM, SIR.'"

701
00:33:44,959 --> 00:33:46,500
ALI ZNAMO BRATI
ŠE EN POGLAVJE?

702
00:33:46,500 --> 00:33:49,125
MM-MM. ČAS JE ZA TEBE
DA GREM V POSTELJO.

703
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
PROSIM.
TVOJ OČE BO DOMA
PRECEJ KMALU.

704
00:33:51,500 --> 00:33:54,458
MOGOČE, ČE REČETE PROSIM
ŠE ENKRAT.

705
00:33:54,458 --> 00:33:56,458
RES?
NE, RES NE.

706
00:33:56,458 --> 00:34:01,125
[hihitanje]

707
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
LAHKO NOČ.
OH, POČAKAJ.

708
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
KAJ?

709
00:34:04,458 --> 00:34:06,667
OH.

710
00:34:09,333 --> 00:34:10,625
LAHKO NOČ.

711
00:34:10,625 --> 00:34:13,208
LAHKO NOČ.

712
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
[močno zakašlja]

713
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
UH.

714
00:34:28,625 --> 00:34:29,792
OČKA.

715
00:34:29,792 --> 00:34:31,125
SI V REDU?

716
00:34:31,125 --> 00:34:33,959
JA, JA, SAMO DOBIM
MALO NEKAJ V GRLU.

717
00:34:33,959 --> 00:34:36,125
JA, SAMO POKLICALA BOM DAVIDA,
IN MU BOM POVEDAL

718
00:34:36,125 --> 00:34:37,250
NOCOJ NE MOREM DELATI.
NE, NE, NE.

719
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
SAMO ZA NOČER.

720
00:34:38,375 --> 00:34:39,667
VZELA BOM TO--
V redu sem.

721
00:34:39,667 --> 00:34:41,375
IN LISA PRIDE KASNEJE
DA VIDIM, ČE KAJ POTREBUJEM,

722
00:34:41,375 --> 00:34:42,792
ZATO LE NAPREJ.

723
00:34:42,792 --> 00:34:44,458
V redu, NO, POTEM GREM
POKLICATI ZDRAVNIKA,

724
00:34:44,458 --> 00:34:45,834
IN GA BOM VPRAŠAL
DA VAM DEŽUJEM.

725
00:34:45,834 --> 00:34:47,166
NE, NISI.
DA, OČKA.

726
00:34:47,166 --> 00:34:48,834
SAMO BOM DAL DA BO
DEŽURSTVO ZA EN VEČER.

727
00:34:48,834 --> 00:34:50,000
Žgečkalo me je
V MOJEM GRLU.

728
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
KAKO NEUMNO SE BOŠ POČUTIL
NADLEŽITE ZASEDENEGA ZDRAVNIKA

729
00:34:52,208 --> 00:34:54,083
DA MU POVEM
DA SE ŽGEBLJAM?

730
00:34:54,083 --> 00:34:56,500
OK.

731
00:34:56,500 --> 00:34:57,709
TISTO ŽGEBLJANJE NE PONEHA
DO JUTRI,

732
00:34:57,709 --> 00:34:58,709
KLIČEM GA.

733
00:34:58,709 --> 00:35:00,000
DOBRO.

734
00:35:00,000 --> 00:35:01,333
SAMO NAPREJ.
TUKAJ JE TVOJA VODA.

735
00:35:04,125 --> 00:35:07,041
IN POKLICAL ME BOŠ
ČE ME POTREBUJEŠ, KANE?

736
00:35:11,000 --> 00:35:13,709
TOREJ MISLIM
JERRY JE KONEC IMAL PRAV.

737
00:35:13,709 --> 00:35:15,417
NE VEM
O ČEMU GOVORIŠ.

738
00:35:15,417 --> 00:35:17,166
OH, NEKAJ JE REKEL
O TEBI, DA SE USTAVLJAŠ TUKAJ

739
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
NEKAJKRAT
MED RAZREDI

740
00:35:18,291 --> 00:35:19,417
IN VAŠO DELO.

741
00:35:19,417 --> 00:35:20,709
NEKAJ O,
NE VEM,

742
00:35:20,709 --> 00:35:22,375
SE VSE POPELJATI
ZA DELO.

743
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
POPELJŠEN?
KDO PRAVI, DA SE POPELJA?

744
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
[smeh]
TVOJ OČE.

745
00:35:28,166 --> 00:35:30,208
OBLEKA JE PREVEČ?
št.

746
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
IZGLEDAŠ ČUDOVITO.

747
00:35:32,375 --> 00:35:33,542
ZA ZMENEK.

748
00:35:36,834 --> 00:35:38,041
NE SKRBI ZARADI TOGA.

749
00:35:38,041 --> 00:35:39,542
PRIDEL BOM
IN PREVERITE ČEZ NEKAJ UR

750
00:35:39,542 --> 00:35:41,417
NA JERRYJU, OK?
HVALA VAM.

751
00:35:41,417 --> 00:35:43,041
Adijo.

752
00:35:48,208 --> 00:35:49,917
HVALA VAM.
POVRNILI SE BOMO
KONEC TEDNA.

753
00:35:49,917 --> 00:35:50,917
TO JE ODLIČNO,
ODLIČNO.

754
00:35:50,917 --> 00:35:52,041
DAVID, ŠE ENKRAT HVALA.

755
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
ABSOLUTNO.
DA, GOSPOD.

756
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
JIM, PAZI SE.

757
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
NAJLEPŠA HVALA. SE VIDIMO.
VSE PRAV.

758
00:35:55,500 --> 00:35:57,709
OK.

759
00:35:57,709 --> 00:36:00,250
OK.

760
00:36:01,709 --> 00:36:04,000
KAJ SE DOGAJA
Z VAMI?

761
00:36:04,000 --> 00:36:05,250
ZAKAJ TEGA NE DOBIŠ?

762
00:36:05,250 --> 00:36:07,875
VEŠ, REDKO MI SPUSTIŠ
GOVORI SE

763
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
PRI TAKO VELIKI PONUDBI,
IN TAKOJ ZDAJ,

764
00:36:09,125 --> 00:36:12,125
GRLO ME PRAV BOLI
OD PREKOMERNE UPORABE.

765
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
PUSTIL SEM TI TRI SPOROČILA
DANES, VEŠ.

766
00:36:14,041 --> 00:36:15,500
NISI SE VRNIL
EDEN OD NJIH.

767
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
VEŠ, TAKŠNO VEDENJE
LAHKO POMENI SAMO ENO.

768
00:36:17,875 --> 00:36:19,667
Torej, uh...

769
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
KDO JE ONA?

770
00:36:23,166 --> 00:36:24,709
POČAKAJTE TRENUTKO.

771
00:36:26,625 --> 00:36:27,875
TO JE VARUŠKA.

772
00:36:27,875 --> 00:36:29,083
TIHAJTE.

773
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
IMAM PRAV?
JE TO TO?

774
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
CHRIS, BOŠ POTIŠAL?

775
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
KAKO SI LAHKO TO OBDRŽAL
OD MENE,

776
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
VAŠ PARTNER,
TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ?

777
00:36:34,792 --> 00:36:36,125
VEM
TI SI MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ, BRAT,

778
00:36:36,125 --> 00:36:37,458
PA NI NIČ
DA TI POVEM.

779
00:36:37,458 --> 00:36:39,667
NE, NE, NE, NE, NE,
TO JE--TO NI TO.

780
00:36:39,667 --> 00:36:41,125
VEDNO JE ZGODBA,
IN ČE NI ZGODBE,

781
00:36:41,125 --> 00:36:43,291
VSAJ BODITE DOVOLJ PREVIDNI
DA SI SI ENEGA IZMISLIM ZAME.

782
00:36:43,291 --> 00:36:46,208
NE VEM
KAJ TI REČEM.

783
00:36:46,208 --> 00:36:49,125
OH, NE VEM
KAJ JE, ČLOVEK.

784
00:36:49,125 --> 00:36:52,333
JE, KOT,
ONA ME NASMEJE

785
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
KO SEM OKROG NJE,
VEŠ.

786
00:36:54,125 --> 00:36:55,709
NISEM SE TAKO NASMEJAL
V LETIH.

787
00:36:55,709 --> 00:36:57,959
ČUDOVITA JE.

788
00:36:57,959 --> 00:36:59,417
OČITNO SE TUDI SPREMENIM V
POPOLNA KLUTZ

789
00:36:59,417 --> 00:37:01,291
KO SEM OKROG NJE.

790
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
Mislim, grem gor do nje,
IN ŽELIM NEKAJ POVEDATI,

791
00:37:02,375 --> 00:37:03,959
IN SE POČUTIM, DA ZMOREM,
IN SEM KOT...

792
00:37:03,959 --> 00:37:05,125
AH!

793
00:37:05,125 --> 00:37:06,458
KOT SEM KOT IDIOT.

794
00:37:06,458 --> 00:37:08,917
BOPAK BOREC.

795
00:37:08,917 --> 00:37:10,333
ONA JE PAMETNA.

796
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
PRIJAZNA JE.
JE SKRBNA.

797
00:37:12,083 --> 00:37:13,917
Mislim, ona je...
ALI VEŠ, DA GRE

798
00:37:13,917 --> 00:37:15,667
PO UČITELJSKI DIPLOMI?

799
00:37:15,667 --> 00:37:17,583
TOREJ JE IZOBRAŽENA.
RADA JE MOJI OTROCI.

800
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
[smeha se]
NO.

801
00:37:19,041 --> 00:37:20,166
NO KAJ?

802
00:37:20,166 --> 00:37:22,875
NO, MISLIM, TI JI PLAČAŠ
ZA TO.

803
00:37:22,875 --> 00:37:24,083
CHRIS.
ŽAL

804
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
SKUŠAM BITI RESEN.

805
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
NE, PROSIM,
NAPREJ, NAPREJ.

806
00:37:26,333 --> 00:37:28,500
KAJ JE TVOJ...
KAKŠEN JE TVOJ AKCIJSKI NAČRT?

807
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
AKCIJSKI NAČRT NI.

808
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
CHRIS, POGOVORJAMO SE
O VARUŠKI.

809
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
KONEC ZGODBE.

810
00:37:31,667 --> 00:37:33,208
VAJ, KAJ MISLIŠ
KONEC ZGODBE?

811
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
TO JE KOT PRVO POGLAVJE
ZGODBE.

812
00:37:34,625 --> 00:37:36,333
TO JE PRVA VARUŠKA
KI NI ODNEHAL

813
00:37:36,333 --> 00:37:37,834
V NEKAJ URAH,
CHRIS, KAJ ŠE DAN.

814
00:37:37,834 --> 00:37:39,166
KAJ MI PRIČAKUJEŠ
NAREDITI TUKAJ?

815
00:37:39,166 --> 00:37:41,792
ODLIČNA JE Z OTROCI,
ONA LJUBI BENA,

816
00:37:41,792 --> 00:37:43,291
ONA... VEŠ TO BEN
PRAVZAPRAV DELA DOMAČO NALOGO

817
00:37:43,291 --> 00:37:45,291
PRED VEČERJO?
RES.

818
00:37:45,291 --> 00:37:46,625
IN EM,
NIkar me ne začenjaj.

819
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
TA ŽENSKA IMA
NEVERJETNA POTRPEŽNOST Z EM.

820
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
TUDI KO POTISKA
KUVERTA,

821
00:37:49,333 --> 00:37:51,166
IN, HEJ, KOT NJEN BOTER,

822
00:37:51,166 --> 00:37:52,959
POPOLNOMA VEŠ
O KAJ GOVORIM.

823
00:37:52,959 --> 00:37:54,291
IN KAJ, KO SE NE USPE
Z NJO?

824
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
KAJ POTEM?
KJE PA SEM?

825
00:37:56,041 --> 00:37:59,208
NE ZASEČAM
DOBRA STVAR.

826
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
NE MOREM PRIVOŠČITI.

827
00:38:06,709 --> 00:38:07,834
(Ben)
TA MATEMATIKA JE TEŽKA.

828
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
JA.
VENDAR ZMOREŠ.

829
00:38:12,166 --> 00:38:14,166
TI SI NAJPAMETNEJŠI OTROK
VEM.

830
00:38:14,166 --> 00:38:15,875
LE VZEMI SI SI ČAS
Z NJIM.

831
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
GREMO POGLEDATI
KAJ SI DOBIL.

832
00:38:21,750 --> 00:38:25,041
UH, OK, KAKO SE SPREMENIŠ
3/4 V DECIMALKO?

833
00:38:25,041 --> 00:38:26,792
(Ben)
MM.

834
00:38:28,542 --> 00:38:30,709
MORDA Z UPORABO
VAŠA DIVIZIJA?

835
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
PRAV.

836
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
POČAKAJ.

837
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
ŠTIRI GREJO V TRI
KOLIKOKRAT?

838
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
NE POZABITE
VAŠA DECIMALNA VEKICA.

839
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
(Ben)
OK, POČAJI.

840
00:38:40,291 --> 00:38:41,709
RAZUMEM.

841
00:38:41,709 --> 00:38:42,750
0,75 je.

842
00:38:42,750 --> 00:38:44,667
TAKO JE.
GENIALNOST.

843
00:38:44,667 --> 00:38:46,417
KRIV.

844
00:38:46,417 --> 00:38:47,750
DOBRO OPRAVLJENO, Prijatelj.

845
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
HEJ, OČE.
POKAŽI MI NEKAJ LJUBEZNI.

846
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
TA FANT.

847
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
OČKA, MORAL BI VIDETI
KAKO LAHKA JE MATEMATIKA ZDAJ.

848
00:38:52,083 --> 00:38:53,625
ZARADI KATE.

849
00:38:53,625 --> 00:38:55,417
USPELO JI JE
TAKO PREPROSTO.

850
00:38:55,417 --> 00:38:56,458
NE, NI
ZARADI MENE.

851
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
TO JE ZATO, KER TVOJ SIN

852
00:38:57,458 --> 00:38:59,792
JE NEVERJETNO PAMETEN.

853
00:38:59,792 --> 00:39:01,208
NEVERJETNO PAMETNO, kajne?

854
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
[Ben se smeje]

855
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
ZAKAJ, ULTRA-ŠOM
VESELA ZABAVA?

856
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
HVALA KATE,
TVOJ BRAT ZDAJ RAD MATEMATIKO.

857
00:39:06,333 --> 00:39:07,667
IN KER STE UPORABILI
DA NE LJUBIŠ MATEMATIKE,

858
00:39:07,667 --> 00:39:09,041
Težko bi temu rekel
ULTRA-ŠOM.

859
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
OH, TO JE KAJ
KAJ JE VSE NAVDUŠENJE?

860
00:39:11,333 --> 00:39:12,458
MATEMATIKA?

861
00:39:12,458 --> 00:39:13,834
RESNO?

862
00:39:13,834 --> 00:39:16,583
OČKA, KAJ PA REČEMO
MI JE NEKAJ RAD MATEMATIKA?

863
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
NE VEM
ČE BI GA KDAJ LAHKO RAD.

864
00:39:18,667 --> 00:39:20,542
[smeh]

865
00:39:20,542 --> 00:39:22,333
DOGOVOR.

866
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
HEJ, KAJ PA MI
POJDI ZUNAJ

867
00:39:23,583 --> 00:39:25,125
IN VRŽI ŽOGO OKROG
MALO PRED VEČERJO?

868
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
RES? ALI LAHKO?
ABSOLUTNO. ABSOLUTNO.

869
00:39:27,125 --> 00:39:29,709
(Ben)
V redu, v redu,
GREMO.

870
00:39:34,792 --> 00:39:37,375
VEŠ KAJ JE MOJA MAMA UPORABLJALA
MI REČETE?

871
00:39:37,375 --> 00:39:38,959
SI ME ŽELIŠ
DA VŠEČAŠ, UGANEŠ?

872
00:39:38,959 --> 00:39:40,375
ALI JE TO
ENO OD TEH VPRAŠANJ

873
00:39:40,375 --> 00:39:42,125
RES SI NOČEŠ LJUDI
ODGOVORITI?

874
00:39:42,125 --> 00:39:44,792
REKLA JE,
ALI MISLIŠ, ČE STOJIŠ

875
00:39:44,792 --> 00:39:46,709
PRED TISTIM HLADILNIKOM
Z ODPRTIMI VRATI

876
00:39:46,709 --> 00:39:48,583
DOVOLJ DOLGO
TISTA NOVA ČAROBNA IZBIRA HRANE

877
00:39:48,583 --> 00:39:50,291
SE BODO POJAVILE?

878
00:39:50,291 --> 00:39:51,458
PA NAJ UGANEM.

879
00:39:51,458 --> 00:39:52,750
KONEC ZGODBE JE
ZAPREŠ VRATA.

880
00:39:54,875 --> 00:39:58,959
UH, NE, PRAVZAPRAV,
NEKAJ SEM REKEL: "DA.

881
00:39:58,959 --> 00:40:02,583
TAKO MISLIM, MAMA."

882
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
IN BI ODŠEL
VRATA ODPRTA.

883
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
TO MORAM POSKUSITI
PRI MOJEM OČETU NASLEDNJIČ.

884
00:40:13,333 --> 00:40:15,083
ŽELI, DA TI NEKAJ PRIPRAVIM
JESTI

885
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
PREDEN BOSTE MORALI ODHODITI
ZA PLESNI TEČAJ?

886
00:40:16,500 --> 00:40:19,959
V redu je.
TAM BOM NEKAJ ZGRABIL.

887
00:40:19,959 --> 00:40:21,333
AMPAK, UH,
Vseeno HVALA.

888
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
OK.

889
00:40:22,375 --> 00:40:23,542
HEJ, KAKO DOLGO SI UPORABLJAL

890
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
TA ČRTICA NA VAŠI MAMA?

891
00:40:26,083 --> 00:40:27,542
DO 16. LETA.

892
00:40:27,542 --> 00:40:29,959
NO, TO JE VERJETNO BILO
DOBER ČAS ZA USTAVITEV.

893
00:40:29,959 --> 00:40:31,041
KER ČE STOJIŠ
PRED HLADILNIKOM

894
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
KOLIKO JAZ,

895
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
TVOJA MAMA JE VERJETNO DOBOVALA
UTRUJEN OD POSLUŠANJA TEGA,

896
00:40:34,458 --> 00:40:35,959
ZNOVA IN ZNOVA.

897
00:40:35,959 --> 00:40:40,250
PRAVZAPRAV JAZ, UM, MISLIM
VŠEČ BI BI BILA

898
00:40:40,250 --> 00:40:42,542
DA BI ME SLISAL REČI
ZNOVA IN ZNOVA.

899
00:40:42,542 --> 00:40:46,041
ŠE STO LET.

900
00:40:46,041 --> 00:40:47,208
NO, TO MORA BITI
RES LEPO.

901
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
DA SI IMAŠ
TA MOŽNOST.

902
00:40:49,333 --> 00:40:51,917
PRIHAJAJO Z NEUMNIMI VRAČANI
REČI SVOJI MAMA.

903
00:41:04,041 --> 00:41:05,792
TO JE DOBRO.

904
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
TO JE STVAR
DA SE RES DOBRO SPOMNIŠ.

905
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
GOSPIČNA HEWITT?
JA.

906
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
KO SEM PRVIČ PRIŠEL TUKAJ,
VEŠ, NA POMOČ,

907
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
STVARI NISO BILE TAKO DOBRE.

908
00:41:13,291 --> 00:41:17,125
NE DOMA ALI V ŠOLI,
ALI KJERKOLI, RES.

909
00:41:17,125 --> 00:41:18,959
BILO JE PRECEJ HUDO
VSOKOKROG.

910
00:41:18,959 --> 00:41:20,208
SPOMNIM SE.

911
00:41:20,208 --> 00:41:22,417
RES NITI SEM NI ŽELELA
DA PRIDEM ŠE NAPREJ,

912
00:41:22,417 --> 00:41:25,875
TI VEŠ, A JAZ NE VEM,
IZ NEKEGA RAZLOGA SEM.

913
00:41:25,875 --> 00:41:28,250
IN PREDMETUJEM
BILO JE ZARADI TEBE.

914
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
OH.

915
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
JE KOT, VEŠ, VSE
POMOČ, KI MI SI GA DAL,

916
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
IN MI GOVORIŠ, KAKO PAMETNO
JAZ SEM IN STVAR,

917
00:41:34,041 --> 00:41:35,959
IN VSE STVARI, KAR SI POVEDAL
ZMOREM SVOJE ŽIVLJENJE?

918
00:41:35,959 --> 00:41:39,333
ZDAJ RES MISLIM
JAZ ZMOREM VSE.

919
00:41:39,333 --> 00:41:41,250
SAMO ŽELELA SEM
ZA TO SE HVALA.

920
00:41:41,250 --> 00:41:42,917
NO, DOBRODOŠLI.

921
00:41:45,458 --> 00:41:47,417
VSE PRAV.

922
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
OK, TO JE TAKŠEN DEL
RES DOBRO SE SPOMNIŠ,

923
00:41:49,542 --> 00:41:50,709
IN TO JE DEL
KI GA POTREBUJEŠ

924
00:41:50,709 --> 00:41:52,208
POVZETEK
NEKAJKRAT.

925
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
TE MOTIM?

926
00:42:13,500 --> 00:42:16,125
NO, LAHKO VPRAŠAM
ISTA STVAR TI.

927
00:42:16,125 --> 00:42:18,667
KATE, NE MOTIŠ ME.

928
00:42:18,667 --> 00:42:19,959
VEŠ
TUKAJ STE VEDNO DOBRODOŠLI.

929
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
VSE STE KONČALI
ZA NOČ?

930
00:42:23,458 --> 00:42:28,083
OH, JA, KONČAL SEM
Z DELOM IN POUČANJEM,

931
00:42:28,083 --> 00:42:31,750
IN SAMO IMAM
ŠE NEKAJ UR UČENJA.

932
00:42:31,750 --> 00:42:35,834
PRAV MISLIL SEM DA PRIDEM TEM
IN PRIDOBITE NEKAJ TRENUTKOV

933
00:42:35,834 --> 00:42:38,041
OD NIČA
PREDEN PRIDEM DOMOV.

934
00:42:38,041 --> 00:42:40,542
NO, VČASIH,
MALO NIČ

935
00:42:40,542 --> 00:42:41,625
LAHKO ZDRAVI SLAB DAN.

936
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
JA.

937
00:42:45,333 --> 00:42:47,875
MISLIM, DA JE NEKAJ NAROBE
Z MENOJ.

938
00:42:49,875 --> 00:42:53,208
GLEDAM TA DVA OTROKA.

939
00:42:53,208 --> 00:42:56,834
TAM JE TA MALI DEČEK.
IMA 9.

940
00:42:56,834 --> 00:42:58,542
ON JE ČUDOVIT.

941
00:42:58,542 --> 00:42:59,750
JA.

942
00:42:59,750 --> 00:43:03,000
IN POTEM JE NJEGOVA SESTRA ...

943
00:43:04,792 --> 00:43:05,834
NEVERJETNO.

944
00:43:05,834 --> 00:43:08,875
TAKO JE JEZNA

945
00:43:08,875 --> 00:43:12,375
IN IMA TAKO Ogromen ČIP
NA NJENI RAMI.

946
00:43:12,375 --> 00:43:15,250
IN NE MISLIM, DA DELAM
ZELO DOBRO DELO Z NJO.

947
00:43:17,083 --> 00:43:20,083
NJENA MAMA JE UMRLA
PRED NEKAJ LETI,

948
00:43:20,083 --> 00:43:23,709
IN IMELA JE SAMO 13 LET,
SO.

949
00:43:23,709 --> 00:43:25,417
ZDAJ BILO JE DAVNO PREDNJIM ČASOM,

950
00:43:25,417 --> 00:43:28,208
VENDAR SE SPOMNIM

951
00:43:28,208 --> 00:43:32,250
ZELO JEZEN,
ZELO ŽALOSTNA MLADA DEKLICA

952
00:43:32,250 --> 00:43:35,792
KDO, UH, ČIGAV OČE
JO JE VLEKEL V TO CERKEV

953
00:43:35,792 --> 00:43:38,667
VSAKO NEDELJO.

954
00:43:38,667 --> 00:43:40,542
IN KO JE ZAČELA,
Oh,

955
00:43:40,542 --> 00:43:43,041
JE BILA
NA GROZNEM KRAJU.

956
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
NEKAJ DNI JE BILA PRAV
NEPOPRAVLJIVO.

957
00:43:45,041 --> 00:43:47,291
AMPAK POMAGALO,

958
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
ONA-NAŠLA JE SVOJO POT.

959
00:43:48,709 --> 00:43:53,250
ZAČELA JE POVEZOVATI
DRUGIM LJUDEM,

960
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
IN SE NAUČIL
KAKO JIH SPOŠTOVATI.

961
00:43:55,375 --> 00:43:59,250
JE CELO JE
VELIKO BOLJŠI V ŠOLI.

962
00:43:59,250 --> 00:44:01,083
IN, VEŠ, VČASIH,
SPRAŠUJEM SE

963
00:44:01,083 --> 00:44:03,542
KARKOLI SE JE ZGODILO
TISTEMU MLADEMU.

964
00:44:03,542 --> 00:44:06,041
JA, SPRAŠUJEM SE
ČE JE BILA V REDU?

965
00:44:07,166 --> 00:44:08,834
[smeh]

966
00:44:10,417 --> 00:44:12,250
[stokanje]

967
00:44:12,250 --> 00:44:16,750
NE, SAMO MORAŠ ZAUPATI
V BOGA, KATE.

968
00:44:16,750 --> 00:44:20,083
ZAUPAJTE, DA BOSTE VODENI
IN VODEN

969
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
DA NAJDEM PRAVO
IN POPOLN NAČIN

970
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
DOSEGTI
TA LJUBKA MLADA DEKLICA.

971
00:44:24,083 --> 00:44:26,875
VEŠ, VČASIH,
LJUDEM SE TREBA SAMO POKAZATI

972
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
KAKO STOPITI V STIK
Z NJIHOVO VERO.

973
00:44:28,250 --> 00:44:30,667
DELOVALO JE ZA VAS.

974
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
VSA TISTA LETA ...

975
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
AH, ŠE BOSTE
PRAV DOBRO.

976
00:44:36,583 --> 00:44:39,792
IN DAJ MOJO LJUBEZEN
TVOJEM OČETKU.

977
00:44:41,250 --> 00:44:43,250
BOM.

978
00:44:59,834 --> 00:45:01,375
(David)
JE KDO DOMA?

979
00:45:01,375 --> 00:45:03,458
UH, SAMO JAZ.

980
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
SAMO TI, A?
JA.

981
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
TOREJ KJE SO OTROCI?

982
00:45:10,959 --> 00:45:13,375
UH, BEN JE
NA NJEGOVEM PRESPANJU,

983
00:45:13,375 --> 00:45:16,625
IN EMILY JE NA PLESNI VADBI
ZA NJEN RECITAL.

984
00:45:16,625 --> 00:45:17,959
JA. RECITAL.

985
00:45:17,959 --> 00:45:21,125
TOREJ PREDMETUJEM, UH,
SE VIDIMO JUTRI.

986
00:45:22,583 --> 00:45:23,750
SE VIDIMO
JUTRI.

987
00:45:23,750 --> 00:45:25,542
Uh, KATE,
PRAVZAPRAV, UM...

988
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
PA SEM TE LE VPRAŠAL
KAKO JE POTEKAL IZPIT.

989
00:45:28,458 --> 00:45:31,083
OH.

990
00:45:31,083 --> 00:45:33,083
IZPIT JE ŠEL
NEVERJETNO.

991
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
JA?

992
00:45:34,500 --> 00:45:38,291
IN...
BEN JE DOBIL A.

993
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
TO JE FANTASTIČNO.

994
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
VEM.
BIL JE TAKO SREČEN.

995
00:45:42,500 --> 00:45:44,792
JA, PRAV SEM MISLIL
TVOJ IZPIT.

996
00:45:44,792 --> 00:45:46,333
OH.

997
00:45:46,333 --> 00:45:47,583
KAKO JE POTEK TVOJ IZPIT?

998
00:45:47,583 --> 00:45:49,291
UH, ŠLO JE ODLIČNO.

999
00:45:50,500 --> 00:45:52,166
TUDI JAZ sem DOBIL A.

1000
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
TO JE SUPER.
TO JE FANTASTIČNO.

1001
00:45:53,583 --> 00:45:54,917
TO KLIČE
ZA PRAZNOVANJE.

1002
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
SE.

1003
00:45:55,917 --> 00:45:56,875
PRAZNOVATI MORAMO.

1004
00:45:56,875 --> 00:45:57,959
Mislim, RAZEN ČE IMAŠ NAČRTOV.

1005
00:45:57,959 --> 00:45:59,417
NIMAM NAČRTOV.

1006
00:45:59,417 --> 00:46:01,000
ODLIČNO.

1007
00:46:01,000 --> 00:46:02,083
POTEM BOMO PRAZNOVALI.

1008
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
OK.

1009
00:46:15,875 --> 00:46:17,875
HEJ.
HEJ.

1010
00:46:19,417 --> 00:46:20,542
JE VSE OK?

1011
00:46:20,542 --> 00:46:22,000
OH, HVALA.

1012
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
NA ZDRAVJE.

1013
00:46:23,250 --> 00:46:25,542
Jaz, UH--ŽIVETI.

1014
00:46:25,542 --> 00:46:26,542
[klikni]

1015
00:46:29,834 --> 00:46:30,792
VSE JE OK.

1016
00:46:30,792 --> 00:46:32,709
SAMO MORAM POKLICATI DOMOV

1017
00:46:32,709 --> 00:46:35,250
IN SE PREPRIČAJTE
NISO BILI POTREBNI.

1018
00:46:35,250 --> 00:46:36,917
PRAV, PRAV.

1019
00:46:36,917 --> 00:46:39,208
[smeh]
SEDIM TUKAJ,

1020
00:46:39,208 --> 00:46:42,500
SEBIČNO MISLI, DA
POTREBUJEM TE SAMO V MOJEM DOMU,

1021
00:46:42,500 --> 00:46:43,917
IN POZABIL URESNIČITI
TO MOGOČE NEKDO

1022
00:46:43,917 --> 00:46:45,125
V LASTNEM DOMU
POTREBUJE TUDI TEBE.

1023
00:46:45,125 --> 00:46:46,917
ŽAL MI JE
SE OPRAVIČUJEM.

1024
00:46:46,917 --> 00:46:51,083
OH, NE, JE... JE...

1025
00:46:51,083 --> 00:46:52,166
TO JE SAMO MOJ OČE.

1026
00:46:52,166 --> 00:46:55,709
SO.
NE POČUTI SE DOBRO.

1027
00:46:55,709 --> 00:46:57,792
VENDAR JE IMEL SRČNO BOLEZEN
KAD SEM BIL V SREDNJI ŠOLI,

1028
00:46:57,792 --> 00:47:00,000
ZATO SEM SKRBEL ZANJ
ŽE DOLGO.

1029
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
OD SREDNJE ŠOLE?
JA.

1030
00:47:01,041 --> 00:47:02,083
TO JE VELIKO ODGOVORNOSTI

1031
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
ZA NEKOGA V SREDNJI ŠOLI.

1032
00:47:03,083 --> 00:47:04,125
DA BI BI BILA TUKAJ.

1033
00:47:04,125 --> 00:47:05,792
ČE JE TO SLIŠALA,
MOGOČE BI DOBILA

1034
00:47:05,792 --> 00:47:07,834
DOBRO POTREBNO
PRILAGODITEV VEDENJA.

1035
00:47:07,834 --> 00:47:08,917
ALI TI LAHKO DAM
KAKŠEN NASVET?

1036
00:47:08,917 --> 00:47:09,917
Mislim,
HOČEŠ MOJ NASVET?

1037
00:47:09,917 --> 00:47:12,083
NA KAJ? NA EM?
ABSOLUTNO.

1038
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
PROSIM.
JA. OK.

1039
00:47:13,375 --> 00:47:15,709
UH, SAMO MISLIM
TO, UH--

1040
00:47:15,709 --> 00:47:17,041
BLIŽA SE ROJSTNI DAN.

1041
00:47:17,041 --> 00:47:20,083
MISLIM, DA JE VERJETNO POGREŠANA
NJENA MAMA VELIKO,

1042
00:47:20,083 --> 00:47:22,083
ŠE VEČ KOT NORMALNO.
JA.

1043
00:47:22,083 --> 00:47:25,709
VERJETNO IMAŠ PRAV.

1044
00:47:25,709 --> 00:47:26,917
IN BODI
SEM GROZLJIV STARŠ

1045
00:47:26,917 --> 00:47:28,583
ALI SI NEVERJETNO
INTELIGENTNA ŽENSKA.

1046
00:47:28,583 --> 00:47:30,166
št.

1047
00:47:30,166 --> 00:47:33,000
NI NITI NITI.
ZAUPAJ MI.

1048
00:47:33,000 --> 00:47:36,041
SAMO... IZGUBIL SEM MAMO
KO SEM BIL V SREDNJI ŠOLI

1049
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
DO RAKA.

1050
00:47:38,041 --> 00:47:40,959
IN SPOMNIM SE DA SI MISLIL,
VEŠ,

1051
00:47:40,959 --> 00:47:44,125
DA JE BILO TAKO TEŽKO
TIK PRED JE UMRT,

1052
00:47:44,125 --> 00:47:47,625
IN SE IZKAZE
TO, UM, TO NI BILO NIČ

1053
00:47:47,625 --> 00:47:48,667
V PRIMERJAVI S KAKŠNIM JE BILO

1054
00:47:48,667 --> 00:47:49,959
NASLEDNJIH NEKAJ LET
BREZ NJE.

1055
00:47:49,959 --> 00:47:53,458
ŽAL MI JE
SKOZI STE ŠLI SKOZI TO.

1056
00:47:53,458 --> 00:47:56,125
MORALO JE BITI
NEVERJETNO TEŽKO ZA VAS.

1057
00:47:57,792 --> 00:48:00,625
UH, Z EMILY BO V redu.

1058
00:48:00,625 --> 00:48:03,291
VEŠ, SAMO POTREBUJE
ŠE MALO ČASA.

1059
00:48:03,291 --> 00:48:04,291
[smeh]

1060
00:48:04,291 --> 00:48:05,709
KAJ?
NIČ.

1061
00:48:05,709 --> 00:48:08,709
KAJ?

1062
00:48:08,709 --> 00:48:11,959
UM, PRAV SEM VESELA
OSTAL SI.

1063
00:48:11,959 --> 00:48:13,500
OH.

1064
00:48:15,208 --> 00:48:19,667
Hm, SAMO NE VEM
ZAKAJ NE BI OSTALA.

1065
00:48:19,667 --> 00:48:24,333
UH, TVOJA HIŠA JE LEPA,
TVOJI OTROCI SO SUPER.

1066
00:48:24,333 --> 00:48:25,667
RADA SEM

1067
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
NAMOČENO V PERILO...

1068
00:48:28,792 --> 00:48:30,792
DETERGENT.
[smeh]

1069
00:48:30,792 --> 00:48:35,500
IN ŠPRINKLER NAPAKE
SO MOJI NAJLJUBŠI.

1070
00:48:35,500 --> 00:48:39,917
IN MISLIM, DA SEM MORDA ZALJUBLJENA
S VAŠIM HIŠNIM LJUBLJENČKOM PODGANO, LOUIE.

1071
00:48:39,917 --> 00:48:42,000
LOUIE, JA.

1072
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
NE PRETEPAJTE SEBE
ŠKODA.

1073
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
NISI EDINI
KI JE PADEL

1074
00:48:44,041 --> 00:48:45,166
ZA NJIHOVO DOBRO ZVADJENO
ŠENANIGANS.

1075
00:48:45,166 --> 00:48:46,208
TO JE ZAGOTOVO.

1076
00:48:46,208 --> 00:48:48,041
Oh, nisem
EDINI.
MM-MM.

1077
00:48:48,041 --> 00:48:50,000
TO PRAVZAPRAV ME DELA
POČUTITE SE RES DOBRO.

1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
RES?

1079
00:48:51,333 --> 00:48:53,000
DA VEDEŠ, DA NISEM
PRVI JE PADAL PLEN.

1080
00:48:53,000 --> 00:48:56,041
PA NISI,
AMPAK SI

1081
00:48:56,041 --> 00:48:57,417
EDINI KI JE OSTALA.

1082
00:49:03,542 --> 00:49:05,875
IN...

1083
00:49:05,875 --> 00:49:08,417
ALI IZDELUJEŠ
POTEZA ZAME?

1084
00:49:08,417 --> 00:49:09,542
KAKO MI JE?

1085
00:49:12,125 --> 00:49:13,917
DOBRO TI GRE.

1086
00:49:22,417 --> 00:49:23,583
(Emily)
TO JE NERODNO.

1087
00:49:23,583 --> 00:49:24,834
EMILY, DOMA SI.

1088
00:49:24,834 --> 00:49:26,041
OH.
DOBROTA.

1089
00:49:26,041 --> 00:49:27,709
EMILY, UM...

1090
00:49:27,709 --> 00:49:29,875
MISLIL sem, da ti bo morda všeč
DA VEDEŠ, DA SEM DOMA.

1091
00:49:29,875 --> 00:49:32,417
EM.
OČITNO NE.

1092
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
EMILY.
POJDI

1093
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
JA.
JA.

1094
00:49:48,083 --> 00:49:49,166
EM.

1095
00:49:49,166 --> 00:49:50,333
LAHKO VSTOPIM?

1096
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
RES SEM UTRUJENA,
OČE.

1097
00:49:56,208 --> 00:49:57,375
ALI LAHKO POČAKA
DO JUTRA?

1098
00:49:57,375 --> 00:50:01,333
JA, SRČICA,
LAHKO POČAKA.

1099
00:50:01,333 --> 00:50:03,000
SAMO PREPRIČATI SE ŽELIM
V redu si z...

1100
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
V redu sem.

1101
00:50:05,417 --> 00:50:06,625
Nič hudega.
SAMO UTRUJEN SEM.

1102
00:50:08,375 --> 00:50:09,834
V redu, draga.

1103
00:50:09,834 --> 00:50:12,041
SE VIDIMO
ZJUTRAJ.

1104
00:50:18,333 --> 00:50:20,333
[vohanje]

1105
00:51:14,166 --> 00:51:16,542
KAJ JE TO?

1106
00:51:16,542 --> 00:51:18,041
KAJ VAS MUČI?

1107
00:51:18,041 --> 00:51:20,625
OH, NI NIČ.

1108
00:51:20,625 --> 00:51:23,000
EMILYJIN PLESNI RECITAL
TA VIKEND,

1109
00:51:23,000 --> 00:51:24,834
SAMO ČUTIM
Nekako živčno.

1110
00:51:24,834 --> 00:51:25,834
SAMO TO ŽELIM
DA GREM, OK.

1111
00:51:25,834 --> 00:51:28,125
VEŠ,
GREM.

1112
00:51:28,125 --> 00:51:29,750
NI TAKO KOT VAM
SE POLJUBIL ALI KAJ KAJ.

1113
00:51:33,000 --> 00:51:36,542
Oh, KATE, ON JE TVOJ ŠEF.

1114
00:51:36,542 --> 00:51:38,667
NE SMEŠ SE POLJUBLJATI
VAŠ ŠEF.

1115
00:51:38,667 --> 00:51:40,875
SAMO NE POZABITE
VSE, KAR STE NAREDILI

1116
00:51:40,875 --> 00:51:43,000
DA PRIDEŠ IN SE POSTAVIM
SKOZI ŠOLO

1117
00:51:43,000 --> 00:51:44,834
IN VSE.

1118
00:51:44,834 --> 00:51:47,834
IN BOLJE, DA JEMEŠ NAPREJ
AVTOBUS Z MANO.

1119
00:51:47,834 --> 00:51:49,709
OH, NE BOM JAZIL
AVTOBUS VEČ S TEBO.

1120
00:51:49,709 --> 00:51:50,959
ŽAL MI JE
MM-HMM.

1121
00:51:50,959 --> 00:51:52,542
HVALA
HVALA VAM.

1122
00:51:52,542 --> 00:51:54,959
HVALA
KER SI MOJ PRIJATELJ.

1123
00:51:54,959 --> 00:51:56,041
SOVRAŽIM TE.

1124
00:52:03,709 --> 00:52:05,417
UH, OPROSTI MI,
GOSPE IN GOSPODJE.

1125
00:52:05,417 --> 00:52:08,792
ZELO MI JE ŽAL
ZA NEVDOBNOSTI TUKAJ.

1126
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
TEGA NE SME VZETI
VEČ KOT SEKUNDO.

1127
00:52:10,625 --> 00:52:13,875
NEKAJ JE
RES MORAM NAREDITI.

1128
00:52:15,500 --> 00:52:18,709
LISA HARRISON,
PRIDI TEM.

1129
00:52:19,875 --> 00:52:24,542
TAKO TE LJUBIM,
TAKO ZELO.

1130
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
WHOU!
(moški)
JA!

1131
00:52:25,667 --> 00:52:29,583
[na zdravje,
smeh in aplavz]

1132
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
V redu,
SPECIMO TEGA OTROKA.

1133
00:52:37,000 --> 00:52:37,959
GREMO.

1134
00:52:37,959 --> 00:52:39,542
(Kate)
WHOU!

1135
00:52:43,250 --> 00:52:44,583
[smeh]

1136
00:52:52,750 --> 00:52:54,291
(David)
HEJ, BEN, SRČICA,

1137
00:52:54,291 --> 00:52:55,917
PRIDI, SEDI, ŠAMPION.

1138
00:52:57,792 --> 00:52:58,875
PRIHAJA.
NE SKRBI TE.

1139
00:52:58,875 --> 00:52:59,959
MORATE BITI POTRPEŽLJIVI.

1140
00:52:59,959 --> 00:53:03,583
JE NA POTI.

1141
00:53:03,583 --> 00:53:06,083
HEJ, OČKA?

1142
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
JA, KAJ JE,
BUDDY?

1143
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
TE LAHKO NEKAJ VPRAŠAM?
JA, VEDNO.

1144
00:53:09,625 --> 00:53:12,542
JE V redu, DA MI JE VŠEČ
KDAJ JE KATE ZRAVEN?

1145
00:53:12,542 --> 00:53:14,125
JA, SEVEDA.
[vzdihne]

1146
00:53:14,125 --> 00:53:16,000
ZAKAJ NE BI BILO?

1147
00:53:16,000 --> 00:53:17,834
NE VEM.

1148
00:53:17,834 --> 00:53:20,959
MOGOČE, KER BI TE NAREDILO
MISLITE DA NE POGREŠAM MAMICE.

1149
00:53:22,792 --> 00:53:24,542
KER JAZ
V VSEH.

1150
00:53:24,542 --> 00:53:25,875
VEM, DA DA.

1151
00:53:25,875 --> 00:53:29,750
ENO RES JE LEPO
DA JE KATE ZDAJ Z NAMI.

1152
00:53:29,750 --> 00:53:31,458
[smeh]

1153
00:53:31,458 --> 00:53:32,917
TOREJ JE V redu?

1154
00:53:32,917 --> 00:53:36,041
PRIJATELJ, VEČ JE
KOT V redu.

1155
00:53:36,041 --> 00:53:37,375
ŽELITE VEDETI
ŠE KAJ?

1156
00:53:37,375 --> 00:53:38,542
KAJ?

1157
00:53:38,542 --> 00:53:40,125
VŠEČ MI JE
KO JE TUDI KATE ZRAVEN.

1158
00:53:41,834 --> 00:53:43,792
[smeh]

1159
00:53:43,792 --> 00:53:44,792
HEJ, TAM JE.

1160
00:53:44,792 --> 00:53:48,625
HI.
NE BEŽI.

1161
00:53:48,625 --> 00:53:51,709
WAU, TO JE NAJLEPŠI OBJEM
KDAJ SEM DOBIL.

1162
00:53:51,709 --> 00:53:53,041
RES?
DA.

1163
00:53:53,041 --> 00:53:54,542
UH, TO SO
ZA EMILY.

1164
00:53:54,542 --> 00:53:55,583
WOW. ČUDOVITE SO.
PRIDITE.

1165
00:53:55,583 --> 00:53:56,667
OČE NAM JE REŠIL SEDEŽE.

1166
00:53:56,667 --> 00:53:58,458
GREMO.
OH, SUPER.

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,834
VIDETI STE LEPO.
HVALA

1168
00:54:00,834 --> 00:54:03,625
EMILY'S GONNA LOVE THE FLOWERS.
ROZA JE NJENA NAJLJUBŠA.

1169
00:54:11,667 --> 00:54:13,500
(David)
TOREJ, KAJ SI MISLIL?

1170
00:54:13,500 --> 00:54:15,166
BILA JE ČUDOVITA.
RES?

1171
00:54:15,166 --> 00:54:16,500
MM-HMM.

1172
00:54:16,500 --> 00:54:18,125
TUDI SEM MISLIL,
AMPAK ...

1173
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
ZATO SEM VEDELA
TO BI REKLI.

1174
00:54:19,208 --> 00:54:20,709
[smeh]

1175
00:54:20,709 --> 00:54:22,834
IT'S JUST--SHE WANTS TO GO
TO THIS SUMMER DANCE PROGRAM.

1176
00:54:22,834 --> 00:54:24,875
JA.
IN SE ZGODI
BITI V TUJINI.

1177
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
IN BI BILO DOBRO
ZANJO.

1178
00:54:25,875 --> 00:54:27,291
DOBI PRILOŽNOST
NA DELO

1179
00:54:27,291 --> 00:54:28,917
Z VSEMI VRHUNSKIMI PLESI
COMPANIES AND EVERYTHING.

1180
00:54:28,917 --> 00:54:31,166
NE VEM.

1181
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
SAMO POSTAJEM ŽIVČEN.

1182
00:54:32,166 --> 00:54:34,417
TO SE ZVENI NEVERJETNO
ZANJO.

1183
00:54:34,417 --> 00:54:36,625
JA, mislim,
JE.

1184
00:54:36,625 --> 00:54:39,667
SAMO NE VEM
KAKO BO NJEN OČE S TEM ROSIL.

1185
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
HEJ, TAM JE EMILY.

1186
00:54:43,917 --> 00:54:46,375
JA!
OH!

1187
00:54:46,375 --> 00:54:47,417
TAKO DOBRO TI JE BILO!

1188
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
HVALA VAM.
NISI PADEL.

1189
00:54:48,875 --> 00:54:50,000
SEM TI REKLA
NE BI.

1190
00:54:50,000 --> 00:54:51,041
VADBA SE IZPLAČA.

1191
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
SRČICA,
TO JE ZA VAS.

1192
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
ROŽNATE VRTNICE?

1193
00:54:53,583 --> 00:54:54,709
ABSOLUTNO.

1194
00:54:54,709 --> 00:54:56,041
[smeh]

1195
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
SI SE SPOMNIL.

1196
00:54:57,041 --> 00:54:58,834
SE ŠALITE?

1197
00:54:58,834 --> 00:55:00,917
OH, HVALA, OČKA.
OH, TAKO SEM PONOSNA NA TEBE.

1198
00:55:00,917 --> 00:55:01,959
VIDETI STE LEPI
TAM GOR.

1199
00:55:01,959 --> 00:55:04,417
LEPI SO.
HVALA VAM.

1200
00:55:04,417 --> 00:55:06,041
NO, IMAM
DA PRIZNAM ENO.

1201
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
KATE JE BILA PRAVA
KDO JIH JE PRAVZAPRAV PRINESEL.

1202
00:55:07,667 --> 00:55:10,375
NE, PRAVZAPRAV,
TVOJ OČE ME JE VPRAŠAL

1203
00:55:10,375 --> 00:55:11,500
NABRATI NEKAJ ROŽ

1204
00:55:11,500 --> 00:55:12,917
ZA VAS OD NJEGA.

1205
00:55:12,917 --> 00:55:13,959
IN TAKO SEM TO STORIL.

1206
00:55:13,959 --> 00:55:16,750
OH, KAKO STE VEDELI?

1207
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
VIDELA SEM NEKAJ VAŠIH FOTOGRAFIJ
IZ VAŠIH DRUGIH RECITALOV,

1208
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
IN VEDNO SI SI IMELA
ROZA VRTNICE

1209
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
V TVOJIH ROKAH,

1210
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
ZATO SEM PRAV UGOTOVIL, DA SO
TVOJ NAJLJUBŠI.

1211
00:55:22,750 --> 00:55:25,917
UH, PRAVZAPRAV ROZA VRTNICE
SO BILI MOJI MAMINI NAJLJUBŠI.

1212
00:55:25,917 --> 00:55:28,375
DA, VENDAR ZA NEKAJ LET
TAM, EMILY,

1213
00:55:28,375 --> 00:55:29,458
SO BILI TUDI VAM NAJLJUBŠI,
SRČKA.

1214
00:55:29,458 --> 00:55:30,667
JA, ALI LAHKO DRŽIŠ TO
ZA SEKUNDO?

1215
00:55:30,667 --> 00:55:31,625
JA.

1216
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
SREČATI MORAŠ PAM.

1217
00:55:32,750 --> 00:55:34,333
ONA JE TAKO ČUDOVITA.

1218
00:55:34,333 --> 00:55:36,417
DAJ MI ENO MINUTO,
OK?

1219
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
PAM, PAM.

1220
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
TO JE MOJ OČE.

1221
00:55:42,542 --> 00:55:44,250
ŽIVJO, LEPO TE JE SREČATI.

1222
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
KAKO STE?
Lepo te je spoznati.

1223
00:55:45,250 --> 00:55:46,458
KONČNO.
KONČNO.

1224
00:55:46,458 --> 00:55:47,458
DAJ MI ENO SEKUNDO.
TAKOJ BOM NAZAJ.

1225
00:55:47,458 --> 00:55:49,417
EM.
ALI NISI TAKO PONOSEN NA NANJO?

1226
00:55:49,417 --> 00:55:50,458
ONA JE BALERINA
IN ZUNAJ VRATA.

1227
00:55:50,458 --> 00:55:51,500
[smeh]

1228
00:55:54,125 --> 00:55:55,834
HEJ.

1229
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
HVALA

1230
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
TAKO SEM LE ŽELELA
ZAHVALITI SE

1231
00:56:00,583 --> 00:56:01,875
ZA PRIHOD NOCOJ.

1232
00:56:01,875 --> 00:56:03,792
OH.
RES JE BILO LEPO OD TEBE.

1233
00:56:03,792 --> 00:56:05,500
IN ZA PREVZEM
ROŽE.

1234
00:56:05,500 --> 00:56:06,625
SEVERNO.

1235
00:56:06,625 --> 00:56:08,125
MOJ OČE ME JE ŽELEL

1236
00:56:08,125 --> 00:56:09,834
DA TI POVEM, UM,
GREMO VEN

1237
00:56:09,834 --> 00:56:10,834
ZA MALO PRAZNOVANJE

1238
00:56:10,834 --> 00:56:11,917
V NAJINO PRILJUBLJENO RESTAVRACIJO.

1239
00:56:11,917 --> 00:56:13,291
V redu, to se sliši super.

1240
00:56:13,291 --> 00:56:16,792
JA, PRIJAZNO JE
DRUŽINSKE TRADICIJE

1241
00:56:16,792 --> 00:56:18,583
PO NASTOPU.

1242
00:56:18,583 --> 00:56:19,667
IN PAM NIKOLI NI BILA TAM,

1243
00:56:19,667 --> 00:56:21,625
TAKO BI MORALO BITI
RES, RES ZABAVNO.

1244
00:56:24,458 --> 00:56:26,291
ZATO ŽELIM VELIK VIKEND,
KATE.

1245
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
TUDI TI.

1246
00:57:11,041 --> 00:57:12,041
HEJ.
HI.

1247
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
HEJ.

1248
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
POSKUŠAL SEM TE POKLICATI.

1249
00:57:15,333 --> 00:57:17,125
OH, IZKLOPLJEN SEM TELEFON
MED RECITALOM.

1250
00:57:17,125 --> 00:57:18,166
JE V REDU?

1251
00:57:18,166 --> 00:57:20,792
JA, IMEL JE...
Imel je hud napad kašlja,

1252
00:57:20,792 --> 00:57:22,375
IN NE BI VZEL
NJEGOVO ZDRAVILO,

1253
00:57:22,375 --> 00:57:24,208
IN GA NISEM MOGLA DOBITI
POJESTI KARkoli.

1254
00:57:24,208 --> 00:57:25,709
NITI BONBONOV.
ŽAL MI JE

1255
00:57:25,709 --> 00:57:27,083
V redu je,
HVALA KER STE OSTALI

1256
00:57:27,083 --> 00:57:28,083
MED VAŠIM ZMENKOM.

1257
00:57:28,083 --> 00:57:29,291
OH, JA.

1258
00:57:29,291 --> 00:57:31,166
VEŠ, PRAV PRAV PRIJAZNO JE BILO
ZABAVNO JE VIDETI

1259
00:57:31,166 --> 00:57:33,583
JERRY JE PREMAGAL DRUGEGA
PRI KARTICAH ZA DOBRO.

1260
00:57:33,583 --> 00:57:36,041
GREM PREVERIT
NA NJEGA.

1261
00:57:53,500 --> 00:57:54,542
HEJ, OČKA.

1262
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
POGLEJ KAKO LEPA
POGLEDAŠ.

1263
00:57:59,792 --> 00:58:01,875
HVALA

1264
00:58:01,875 --> 00:58:03,583
NE BO VAS DOBIL
NI VPRAŠA.

1265
00:58:03,583 --> 00:58:05,750
ZELO LEP ČAS,
VSEPA, HUH?

1266
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
JA.

1267
00:58:07,583 --> 00:58:09,959
SEM PREVEČ UTRUJENA.

1268
00:58:09,959 --> 00:58:14,083
SEM PREVEČ UTRUJENA.

1269
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
V redu je, očka.

1270
00:58:16,250 --> 00:58:20,208
KAKO JE EMILY'S
PLESNI RECITAL GREŠ?

1271
00:58:20,208 --> 00:58:21,250
STE SE IMELI ZABAVNO?

1272
00:58:21,250 --> 00:58:23,417
JA, IMELA SEM SE LEPO.

1273
00:58:25,041 --> 00:58:27,083
LJUBIM TE, OČKA.

1274
00:58:28,917 --> 00:58:30,083
JAZ BOM
TOČNO TUKAJ.

1275
00:58:30,083 --> 00:58:32,208
OH, PREVEČ SEM UTRUJENA.

1276
00:58:32,208 --> 00:58:33,917
LJUBIM TE.

1277
00:58:42,750 --> 00:58:44,667
HVALA ŠAMPION.
NI TEŽAV.

1278
00:58:44,667 --> 00:58:46,792
ZDAJ TI MORAM POVEDATI,
TAKO JASNO SE SPOMNIM,

1279
00:58:46,792 --> 00:58:48,667
SAMO OBČUTI SE
KOT BI BILO VČERAJ.

1280
00:58:48,667 --> 00:58:50,000
OČE.

1281
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
VEM IN SE TUDI ČUTI
KOT JE BILO PRED 16 LETI.

1282
00:58:51,625 --> 00:58:53,417
NI DOLGIH GOVOROV.
OK.

1283
00:58:53,417 --> 00:58:55,291
GLEJ, VEM, KAKO LJUBIŠ
IMETI

1284
00:58:55,291 --> 00:58:57,166
LOOF PREDSTAVLJA
NA TVOJ ROJSTNI DAN.

1285
00:58:57,166 --> 00:58:58,542
IN BOŽIČ
IN VSAK DRUGI PRAZNIK,

1286
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
A LETOS, SEM MISLIL
V REDU BI BILO, DA TE DOBIM

1287
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
ENO DARILO.

1288
00:59:01,125 --> 00:59:02,125
OČE.
VSE PRAV.

1289
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
STE PRIPRAVLJENI?
DA.

1290
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
OK.
SREČEN ROJSTNI DAN, SRČICA.

1291
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
AH!

1292
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
[kriči]

1293
00:59:09,125 --> 00:59:10,792
[smeh]

1294
00:59:10,792 --> 00:59:12,458
HVALA!

1295
00:59:12,458 --> 00:59:14,041
HVALA, OČKA.
VAM DOBRODOŠLI.

1296
00:59:14,041 --> 00:59:15,625
LEPA JE.

1297
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
SEDI VANJ.

1298
00:59:16,750 --> 00:59:18,083
KDO.
GLEJ KAJ SEM DOBIL.

1299
00:59:18,083 --> 00:59:19,375
POGLEJ KAJ SEM DOBIL.
DOBIL SEM KLJUČE.

1300
00:59:19,375 --> 00:59:20,542
[hihota se]

1301
00:59:20,542 --> 00:59:21,709
TUKAJ JE DOGOVOR.

1302
00:59:21,709 --> 00:59:23,000
PLAČATI MORATE
ZA POLOVIČNO ZAVAROVANJE,

1303
00:59:23,000 --> 00:59:23,959
RAZUMEŠ?

1304
00:59:23,959 --> 00:59:25,291
OČKA, PROSIM...
PRIDITE.

1305
00:59:25,291 --> 00:59:26,625
VEŠ
TO SE NE BO NIKOLI ZGODILO.

1306
00:59:26,625 --> 00:59:28,000
OH, VERJETNO IMAŠ PRAV,
VENDAR JE BILO VREDNO POSKRESATI.

1307
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
OH, TAKO JE...
KAJ MISLITE?

1308
00:59:29,333 --> 00:59:30,417
Všeč mi je.

1309
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
RES?
Všeč mi je.

1310
00:59:31,667 --> 00:59:32,917
NO, VSTOPI. POGLEJMO, KAJ JE
VIDETI JE KOT TEBE.

1311
00:59:32,917 --> 00:59:34,000
OK.

1312
00:59:34,000 --> 00:59:35,417
ŠAMP.
UH-HUH?

1313
00:59:35,417 --> 00:59:36,917
MISLIM, DA IMA SEDEŽ
Z VAŠIM IMENOM.

1314
00:59:36,917 --> 00:59:38,166
VSE PRAV.
KAJ MISLITE?

1315
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
(Ben)
OOH-OOH.

1316
00:59:42,792 --> 00:59:44,000
V redu, GREMO
ZA ZAVRTEK,

1317
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
AMPAK MORAM NOTER
ZA SEKUNDO, OK?

1318
00:59:45,166 --> 00:59:46,709
NE PUSTITE JI ODITI.

1319
00:59:46,709 --> 00:59:47,709
(Ben)
V redu, AMPAK POHITI.

1320
00:59:47,709 --> 00:59:48,750
VSE PRAV.
PRIDEM.

1321
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
RAJE POHITI.
DAJTE MI DVE SEKUNDI.

1322
00:59:50,083 --> 00:59:51,250
SEM NA POTI.
GREMO.

1323
00:59:51,250 --> 00:59:52,834
HOČEŠ SAMO GRETI?
JA, GREMO.

1324
00:59:52,834 --> 00:59:54,583
[smeh]

1325
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
MISLIM, DA JE VARNO REČI
DA JE TO PRVO DARILO

1326
00:59:56,417 --> 00:59:58,333
DOBIL SEM SVOJO HČER
KI JO BI MORDA PRAV VŠEČ.

1327
01:00:01,458 --> 01:00:03,000
PRIDI, OČKA.
GREMO SE VOZITI.
JA.

1328
01:00:03,000 --> 01:00:04,125
ENO SEKUNDO, SRČICA,
TAKOJ PRIDEM.

1329
01:00:05,875 --> 01:00:07,125
POSLUŠAJ, SAMO...
JE VSE OK?

1330
01:00:07,125 --> 01:00:08,166
Mislim,
ALI SEM NAREDIL KAJ NAROBE?

1331
01:00:08,166 --> 01:00:09,291
LE PREPRIČATI SEM SE ŽELEL

1332
01:00:09,291 --> 01:00:11,542
NISEM SE GIBAL PREHITRO
DRUGO VEČER.

1333
01:00:11,542 --> 01:00:12,750
KER SEM IMELA
ČUDOVIT ČAS Z VAMI.

1334
01:00:12,750 --> 01:00:14,083
JEZ TUDI.
SI STORIL?

1335
01:00:14,083 --> 01:00:16,667
OK, SUPER, KER MISLIM,
SAMO SI ODŠEL TAKO ZGODAJ

1336
01:00:16,667 --> 01:00:18,083
PO EMILYJEM RECITALU
IN VSE,

1337
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
LE PREPRIČATI SEM SE ŽELEL
V redu si.

1338
01:00:20,250 --> 01:00:24,417
POSLUŠAJTE, UM, TUDI,
NEKAJ SEM TE VPRAŠAL.

1339
01:00:24,417 --> 01:00:25,709
VEŠ, NE VZETI
NAPAČNA POT.

1340
01:00:25,709 --> 01:00:27,375
SAMO PREPRIČATI SE ŽELIM
EMILY IN BEN NE VESTA

1341
01:00:27,375 --> 01:00:29,542
KAJ SE ŠE DOGAJA MED NAMI.
OH, SEVEDA.

1342
01:00:29,542 --> 01:00:31,709
SAMO PREPRIČATI SE ŽELIM
TI IN JAZ SVA NA ISTEM.

1343
01:00:31,709 --> 01:00:34,375
JA, MISLIM.

1344
01:00:34,375 --> 01:00:37,291
MISLIM, DA POTREBAM
ZA PREVERJANJE VEČERJE.

1345
01:00:37,291 --> 01:00:38,542
OČE!

1346
01:00:38,542 --> 01:00:40,208
KATE, KAJ SEM BIL--

1347
01:00:40,208 --> 01:00:41,542
OČKA, PRIDI, GREMO!

1348
01:00:41,542 --> 01:00:45,000
OK, PRIDEM.

1349
01:00:45,000 --> 01:00:46,834
(Lisa)
KOT TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ,
POČUTIM SE, DA JE TO MOJA DOLŽNOST

1350
01:00:46,834 --> 01:00:49,291
DA TI POVEM, DA MISLIM
PRETIRUJEŠ...

1351
01:00:49,291 --> 01:00:50,542
KAJ?

1352
01:00:50,542 --> 01:00:52,166
IN POGLEDATI PREVEČ
V PRAV VSE.

1353
01:00:52,166 --> 01:00:54,667
POČAKAJ, PA SO ŠLI VEN
PO RECITALU,

1354
01:00:54,667 --> 01:00:55,875
PRAVIM,
IN ME NI POVABIL.

1355
01:00:55,875 --> 01:00:57,000
SE TI NE ZDI TO ČUDNO?

1356
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
NE, BILA JE EMILY
KI TE NI POVABIL.

1357
01:00:58,250 --> 01:00:59,625
NO, TO JE RES,

1358
01:00:59,625 --> 01:01:01,917
IN DAVID SE JE ZDEL
KOT BI BIL ZASEDEN

1359
01:01:01,917 --> 01:01:03,959
S PAM.
IN SI ODŠEL.

1360
01:01:03,959 --> 01:01:05,709
NE VEM
KAJ JE NAROBE Z MANO.

1361
01:01:05,709 --> 01:01:07,417
SAMO, MISLIM,
POZNAŠ ME.

1362
01:01:07,417 --> 01:01:09,500
JAZ SEM PAMETNO DEKLCE.

1363
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
KOT DA DOBIM
OKROG TEGA FANTA,

1364
01:01:11,166 --> 01:01:13,667
IN NENADOMA IZGUBIM VSEK RAZUM
NORMALNEGA OBNAŠANJA.

1365
01:01:13,667 --> 01:01:16,083
[vzdihne]
KAJ?

1366
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
SAMO RECI.
KAJ?

1367
01:01:17,208 --> 01:01:19,000
PREPROSTO JE.
VŠEČ TI JE.

1368
01:01:19,000 --> 01:01:20,208
OH.

1369
01:01:20,208 --> 01:01:21,583
NAZAJ, KO VSI OSTALI
JE ŠEL

1370
01:01:21,583 --> 01:01:22,917
SKOZI ZMENKE 101
PRI 20-ih,

1371
01:01:22,917 --> 01:01:24,500
SKRBILA SI
TVOJEGA OČETA.

1372
01:01:24,500 --> 01:01:25,959
VSE, KAR OBČUTIŠ

1373
01:01:25,959 --> 01:01:27,208
JE POVSEM NORMALNO.

1374
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
VEŠ KAJ?

1375
01:01:28,417 --> 01:01:29,625
TO JE SMEŠNO.

1376
01:01:29,625 --> 01:01:31,166
TO NE BO NIKOLI DELO.

1377
01:01:31,166 --> 01:01:33,667
IZ DVEH SMO POPOLNOMA
RAZLIČNI SVETOVI.

1378
01:01:33,667 --> 01:01:35,291
VOZIM SE Z AVTOBUSOM,

1379
01:01:35,291 --> 01:01:37,792
IN JE SAMO KUPIL
NJEGOVA najstniška hči

1380
01:01:37,792 --> 01:01:40,125
LUKSUZNI AVTO.

1381
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
ŽIVIM Z OČETOM.

1382
01:01:42,041 --> 01:01:44,625
ON ŽIVI V TEJ HIŠI

1383
01:01:44,625 --> 01:01:46,917
TO JE VELIKOST
TE STANOVANJSKE STAVBE.

1384
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Živjo, PAM,
TO JE EMILY.

1385
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
HI.

1386
01:01:53,291 --> 01:01:55,458
POSLUŠAJ, MOJ OČE JE
VELIKO VPRAŠANJ

1387
01:01:55,458 --> 01:01:56,875
O POLETNEM PLESNEM PROGRAMU.

1388
01:01:56,875 --> 01:01:59,959
IN SE SPRAŠEVAL
ČE SI SE MU ŽELEL PRIDRUŽITI

1389
01:01:59,959 --> 01:02:02,583
ZA NOČERJO.

1390
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
JA, OK, SUPER.

1391
01:02:04,458 --> 01:02:05,625
JE NOCAJ OK?

1392
01:02:05,625 --> 01:02:10,333
POVEDAL MU bom, da boš tam.
Adijo.

1393
01:02:31,083 --> 01:02:32,542
Hm, CHRISTINA,
TE LAHKO POKLIČEM NAZAJ?

1394
01:02:32,542 --> 01:02:33,834
V redu, HVALA.

1395
01:02:33,834 --> 01:02:35,208
SE VIDIMO NA VAŠI ZABAVI,
MED.

1396
01:02:35,208 --> 01:02:37,125
Adijo, stric CHRIS.
SREČNO, PARTNER.

1397
01:02:37,125 --> 01:02:38,750
SREČNO?
S KAJ?

1398
01:02:38,750 --> 01:02:40,166
OČE,
VEM, DA SI RES ZASEDEN,

1399
01:02:40,166 --> 01:02:42,083
VENDAR SE MORAMA POGOVORITI
O POLETNEM PLESNEM PROGRAMU.

1400
01:02:42,083 --> 01:02:44,375
LJUBICA, POGOVORILA sva se
O POLETNEM PLESNEM PROGRAMU,

1401
01:02:44,375 --> 01:02:45,834
IN TUDI SMO SE ODLOČILI, DA POTREBUJEM
ŠE MALO INFORMACIJ

1402
01:02:45,834 --> 01:02:47,500
PREDEN JE ODLOČITEV.

1403
01:02:47,500 --> 01:02:48,792
VEM,
IN ZA ZAPIS,

1404
01:02:48,792 --> 01:02:49,875
SE POPOLNOMA STRINJAM.

1405
01:02:49,875 --> 01:02:51,208
STE?

1406
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
DA, SEVEDA DA.

1407
01:02:52,375 --> 01:02:53,834
VEM, DA IMAŠ
TONA VPRAŠANJ.

1408
01:02:53,834 --> 01:02:56,834
ZATO JE TAKO ČUDOVIT
DA TE JE PAM POVABILA

1409
01:02:56,834 --> 01:02:58,500
NA SREČANJE
Z VSEMI OSTALIMI STARŠI

1410
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
ZA POGOVOR O VSEH VPRAŠANJIH

1411
01:02:59,583 --> 01:03:01,000
KI GA MORDA IMEŠ.

1412
01:03:01,000 --> 01:03:02,709
SUPER, POTEM SE BOVA POGOVORILA
O VAŠEM POTOVANJU V TUJINI

1413
01:03:02,709 --> 01:03:04,792
PO TEM, OK?

1414
01:03:04,792 --> 01:03:08,625
ODLIČNO.
TOREJ JE V 8. POGLAVJU 7:00.

1415
01:03:08,625 --> 01:03:10,458
NO, POČAKAJTE SEKUNDO.

1416
01:03:10,458 --> 01:03:11,542
7:00?

1417
01:03:11,542 --> 01:03:12,875
SEM ŽE PREVERIL
S VAŠO TAJNICO,

1418
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
IN NIMAŠ
VSE DRUGE NAČRTE,

1419
01:03:14,333 --> 01:03:15,875
PA SEM POTRDIL
DA BOŠ TAM.

1420
01:03:17,500 --> 01:03:20,417
UM, V redu.

1421
01:03:20,417 --> 01:03:21,542
OK, BOM TAM.

1422
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
HVALA, OČKA.

1423
01:03:22,917 --> 01:03:23,917
LJUBIM TE.

1424
01:03:29,542 --> 01:03:30,583
KAKO GRE
TAM?

1425
01:03:30,583 --> 01:03:32,458
SKORAJ SEM KONČAL.

1426
01:03:32,458 --> 01:03:37,417
OK, IN SEM KONČAL.

1427
01:03:37,417 --> 01:03:38,500
LAHKO VIDIM?

1428
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
OK.

1429
01:03:41,250 --> 01:03:45,917
GREMO POGLEDATI.

1430
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
OH.

1431
01:03:47,750 --> 01:03:49,000
OH.

1432
01:03:49,000 --> 01:03:50,959
NE VEM

1433
01:03:50,959 --> 01:03:54,417
KAJ ŠE REČI,
RAZEN DA SI GENIJ.

1434
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
DA!

1435
01:03:55,417 --> 01:03:56,834
[smeh]

1436
01:03:56,834 --> 01:03:58,917
WHOU!

1437
01:03:58,917 --> 01:04:00,667
SLADKO.
OH, MOJ BOG.

1438
01:04:00,667 --> 01:04:02,375
VEČ LJUBEZNI DO MATEMATIKE?
DA.

1439
01:04:02,375 --> 01:04:04,166
IN MISLIM, DA BI MORALI BITI
NEVERJETNO PODPORA

1440
01:04:04,166 --> 01:04:06,792
VAŠEGA BRATA, KER
TAKO TRDO SE JE DELAL.

1441
01:04:06,792 --> 01:04:08,917
JAZ SEM.

1442
01:04:08,917 --> 01:04:10,667
DOBRO, BEN.

1443
01:04:10,667 --> 01:04:13,792
TAKO SI PAMETEN.
OH, MOJ BOG.

1444
01:04:13,792 --> 01:04:16,750
HEJ, KATE, UM,
JE VEČERJA SKORAJ PRIPRAVLJENA?

1445
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
KER, MISLIM, VSA TA MATEMATIKA
ZARADI ME TAKO LAČEN.

1446
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
OH, OH, SKORAJ SEM POZABIL.

1447
01:04:21,041 --> 01:04:22,792
SAMO MIDA BOMO
ZA NOČERJO.

1448
01:04:22,792 --> 01:04:25,750
MOJ OČE TE JE ŽELEL SPOZNATI
V TEJ RESTAVRACIJI.

1449
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
POGLAVJE 8.
OB 7:30.

1450
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
IN SEM MU OBLJUBIL
NE BI POZABIL,

1451
01:04:29,291 --> 01:04:30,917
ZATO PROSIM, NE POVEJ MU
SKORAJ SEM.

1452
01:04:30,917 --> 01:04:33,125
OH.

1453
01:04:33,125 --> 01:04:35,583
UH, OK,
NAJ SAMO POKLIČEM

1454
01:04:35,583 --> 01:04:37,792
IN PREVERITE Z NJIM
O BENU.

1455
01:04:37,792 --> 01:04:40,083
BIL JE NA TELEFONU.

1456
01:04:40,083 --> 01:04:41,625
ZATO ME JE ŽELEL
DA TI POVEM.

1457
01:04:41,625 --> 01:04:43,500
OK, ALI JE KAJ REKEL
O BENU?
TUKAJ SEM.

1458
01:04:43,500 --> 01:04:45,125
NI PLESNEGA TEČAJA
NOCOJ.

1459
01:04:45,125 --> 01:04:46,834
TO JE VERJETNO
ZAKAJ JE TO ŽELEL STORITI.

1460
01:04:48,291 --> 01:04:49,792
A KAJ PA KNJIGA
SE BEREMO?

1461
01:04:49,792 --> 01:04:51,333
Mislim,
MORALI SMO

1462
01:04:51,333 --> 01:04:52,959
DA GA KONČAM NOCOJ.
PRAV IMAŠ.

1463
01:04:52,959 --> 01:04:57,917
PA KAJ PA ČE, TAKOJ SEM
KONČAN Z VEČERJO,

1464
01:04:57,917 --> 01:04:59,333
SE BOM VRNIL
DA TI REČEM LAHKO NOČ.

1465
01:04:59,333 --> 01:05:00,417
OK, DOGOVOR.

1466
01:05:00,417 --> 01:05:03,166
OK.

1467
01:05:19,250 --> 01:05:20,667
GOSPOD CHANDLER,
KAKO STE?

1468
01:05:20,667 --> 01:05:22,000
Živjo, NATAŠA.
LEPO TE JE SPET VIDETI.

1469
01:05:22,000 --> 01:05:23,166
LEPO TE JE VIDETI.
TUDI TI.

1470
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
MODNO ZAMUJAM,
VENDAR PREDMETUJEM

1471
01:05:25,458 --> 01:05:26,667
MOJI LJUDJE SO ŽE TUKAJ.
Živjo DAVID.

1472
01:05:26,667 --> 01:05:28,000
DA. PAM, ŽIVJO.

1473
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
HI.
KAKO STE?

1474
01:05:29,000 --> 01:05:31,083
DOBRO SEM.
LEPO TE JE VIDETI.

1475
01:05:31,083 --> 01:05:32,083
KJE SO VSI?

1476
01:05:32,083 --> 01:05:33,750
UM...

1477
01:05:33,750 --> 01:05:37,750
J--VERJAMEM
DA SEM TVOJA SKUPINA.

1478
01:05:37,750 --> 01:05:39,208
TI SI MOJ--
OPROSTI NE SPREMLJAM.

1479
01:05:39,208 --> 01:05:40,417
EMILY MI JE POVEDALA
DA STA SE SREČALA

1480
01:05:40,417 --> 01:05:41,709
NEKATERI STARŠI
POGOVORITI

1481
01:05:41,709 --> 01:05:43,500
O POLETNEM PLESNEM PROGRAMU,
JE TO PRAV?

1482
01:05:43,500 --> 01:05:45,458
UM, EMILY ME JE KLICALA PREJ
POVEDATI

1483
01:05:45,458 --> 01:05:46,750
KI SI SI ŽELEL
DA ME PELJE NA VEČERJO

1484
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
POGOVORITI
O PLESNEM PROGRAMU.

1485
01:05:49,291 --> 01:05:50,959
OH, PROSIM, POVEJ MI
TEGA NI NAREDILA.

1486
01:05:50,959 --> 01:05:52,041
UH-HUH.

1487
01:05:52,041 --> 01:05:53,333
ŽAL MI JE ZA TO.

1488
01:05:53,333 --> 01:05:54,542
NE, NE, HEJ, HEJ.

1489
01:05:54,542 --> 01:05:56,000
PRIDITE.
NE MORE TI BITI ŽAL.

1490
01:05:56,000 --> 01:05:58,875
ZELO SE BOM OPRAVIČIL
V IMENU MOJE HČERKE.

1491
01:05:58,875 --> 01:06:01,417
UH, RES JE BILO LEPO
DA TE SPET VIDIM.

1492
01:06:01,417 --> 01:06:03,208
IN SEM VEČ KOT SREČEN
DA GOVORIM S TEBO

1493
01:06:03,208 --> 01:06:04,542
O PLESNEM PROGRAMU
KAKŠEN DRUGIČ.

1494
01:06:04,542 --> 01:06:06,542
VEŠ KAJ, PAM--PAM,
POČAKAJ SEK, POČAJI SEK.

1495
01:06:06,542 --> 01:06:07,834
NAJ--

1496
01:06:07,834 --> 01:06:09,375
NATAŠA, NATAŠA.

1497
01:06:09,375 --> 01:06:10,458
DA.

1498
01:06:10,458 --> 01:06:11,500
UM, SPRAŠEVAL SEM SE, ALI SI JES

1499
01:06:11,500 --> 01:06:12,709
MIZA ZA DVA
NA VOLJO NOCOJ?

1500
01:06:12,709 --> 01:06:14,417
DA.
ODLIČNO.

1501
01:06:14,417 --> 01:06:15,959
VAŠA HČI JE NAREDILA
REZERVACIJA.

1502
01:06:15,959 --> 01:06:17,875
OH, MOJA HČI.
KAKO PRIMERNO.

1503
01:06:17,875 --> 01:06:18,959
SEVEDA JE JE.

1504
01:06:18,959 --> 01:06:20,542
VZELI BOMO.

1505
01:06:20,542 --> 01:06:22,542
PREDMETUJEM, DA NISI JED
KER SEM--SEM STRADAN.

1506
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
[smeh]

1507
01:06:23,667 --> 01:06:24,917
NO, MI JE TO ZA PRAVILO

1508
01:06:24,917 --> 01:06:26,375
NE JESTI
PRED NASTAVITVAMI NEDATUMI.

1509
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
JA, JAZ TUDI.
TO JE DOBER NAČRT.

1510
01:06:27,875 --> 01:06:28,959
TO MORAMO POSKUSITI
NASLEDNJIČ.

1511
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
DOBRODOŠLI V 8. POGLAVJU.

1512
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
HI.
ŽIVJO, ALI IMAŠ
REZERVACIJA?

1513
01:06:38,250 --> 01:06:40,458
OH, SREČAM SE
DAVID CHANDLER.

1514
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
SEVERNO.
PRAV TAKOJ.

1515
01:07:13,166 --> 01:07:15,625
BUDEN SEM.

1516
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
BUDEN SEM.

1517
01:07:16,625 --> 01:07:18,500
MM-HMM.

1518
01:07:20,333 --> 01:07:22,291
OH.

1519
01:07:22,291 --> 01:07:23,792
SI LAHKO PREBEREMO ŠE
NOCOJ?

1520
01:07:23,792 --> 01:07:25,417
BEREMO JUTRI.

1521
01:07:25,417 --> 01:07:26,834
OK.
LAHKO NOČ, KATE.

1522
01:07:26,834 --> 01:07:29,959
LAHKO NOČ.

1523
01:07:32,458 --> 01:07:35,458
[moški govori
na televiziji]

1524
01:07:37,583 --> 01:07:39,125
OČE?

1525
01:07:42,750 --> 01:07:45,208
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1526
01:07:45,208 --> 01:07:48,375
TVOJ OČE JE NA ZMENKU
S PAM.

1527
01:07:48,375 --> 01:07:50,667
TO ŽE VEŠ,
A TI NE?

1528
01:07:50,667 --> 01:07:51,667
POGOVORITI SE MORAMA.

1529
01:07:51,667 --> 01:07:53,750
BREZ ZAMERE,
A RES NI

1530
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
V RAZPOLOŽENJU
ZA POGOVOR.

1531
01:07:54,750 --> 01:07:56,667
RES SEM UTRUJENA.

1532
01:07:56,667 --> 01:07:59,166
JA, NO,
TO NE TRAJA PRAV DOLGO.

1533
01:07:59,166 --> 01:08:04,000
IMAŠ KAKŠNO IDEJO
KAKO SI ME PONIŽAL?

1534
01:08:04,000 --> 01:08:06,250
TVOJEM OČETU JE DOVOLJENO
DO ZDNEK PAM.

1535
01:08:06,250 --> 01:08:08,417
NI TREBA VPRAŠATI
MOJE DOVOLJENJE.

1536
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
TO VEM.

1537
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
IN OČITNO,
TUDI ON.

1538
01:08:15,333 --> 01:08:16,834
EMILY, RES SI TE ŽELIM
VEDETI

1539
01:08:16,834 --> 01:08:18,834
DA RAZUMEM
SKOZI GREŠ.

1540
01:08:18,834 --> 01:08:20,166
RES DA.

1541
01:08:20,166 --> 01:08:21,417
IN SEM TUKAJ
ČE SE MORAŠ POGOVORITI Z MENOJ.

1542
01:08:21,417 --> 01:08:22,834
ALI SE RESNO TRUDIŠ
DA MI POVEŠ

1543
01:08:22,834 --> 01:08:23,834
DA VEŠ KAKO SE POČUTIM?

1544
01:08:23,834 --> 01:08:25,917
KER ČE STE,

1545
01:08:25,917 --> 01:08:27,834
PROSIM USTAVITE SE TUKAJ.

1546
01:08:27,834 --> 01:08:30,375
TAKO SEM BOLAN IN UTRUJEN
LJUDI MI POVEDO

1547
01:08:30,375 --> 01:08:33,000
DA RAZUMEJO,
DA VEDO, KAKO JE.

1548
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
NIHČE NE VE.

1549
01:08:34,917 --> 01:08:36,041
VEM.

1550
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
TO TI LAHKO POVEM
ZAGOTOVO.

1551
01:08:42,583 --> 01:08:46,208
NE GLEDE NA KAJ SE ZGODI
V TVOJEM ŽIVLJENJU

1552
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
IN KAKO GROZLJIVO
OBČUTI SE,

1553
01:08:48,333 --> 01:08:53,959
TUDI ČE LE POSKUŠAŠ OHRANJETI
VERA SE ZAČNE

1554
01:08:53,959 --> 01:08:56,041
NA BOLJE
KONČNO.

1555
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
OBLJUBIM.

1556
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
ŽELIŠ ME
DA OHRANIMO VERO

1557
01:08:59,166 --> 01:09:01,542
KO NE NAJDEM NOBENEGA
ZA ZAČETEK?

1558
01:09:03,375 --> 01:09:06,625
[telefon zvoni]

1559
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
TELEFON ZVONI.

1560
01:09:07,625 --> 01:09:10,500
VEM.

1561
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
JAZ--OH, IMAM
DA VZEMEM TO.

1562
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
JE VSE OK?

1563
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
SOBA JERRYJA HEWITTA,
PROSIM.

1564
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
TAM.

1565
01:09:38,917 --> 01:09:39,875
OPROSTITE SE.

1566
01:09:39,875 --> 01:09:41,417
[diha]

1567
01:09:41,417 --> 01:09:44,291
ŽIVJO OČKA.
KATIE GIRL.

1568
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
POTREBUJETE KAJ?

1569
01:09:45,500 --> 01:09:47,917
UH, NE.

1570
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
VSE IMAM
POTREBUJEM.

1571
01:09:49,542 --> 01:09:51,875
ALI SI PUSTILA DELO
PRIDITE SEM?

1572
01:09:51,875 --> 01:09:53,750
JA.

1573
01:09:53,750 --> 01:09:55,917
JA, IN TO JE DOBRA STVAR,
OČKA,

1574
01:09:55,917 --> 01:10:00,125
KER ČE BI OSTALA TAM,
NE BI BIL ODGOVOREN

1575
01:10:00,125 --> 01:10:02,792
ZA KAR SEM ŽELEL STORITI
TEMU OTROKU.

1576
01:10:02,792 --> 01:10:05,834
EMILY JE GROZNA
IN GRUDO.

1577
01:10:05,834 --> 01:10:09,500
ZDI SE, DA SE SPOMNIM
MLADA DEKLICA

1578
01:10:09,500 --> 01:10:10,834
KI SE JE IZVEDIL
KAR TAKO.

1579
01:10:10,834 --> 01:10:13,000
NISEM BIL TAKO SLAB
KOT TAKO.

1580
01:10:13,000 --> 01:10:14,917
PROSIM, DA SE RAZLIKUJEM.

1581
01:10:14,917 --> 01:10:17,834
BILO JE NEKAJ LEPEGA
ZVEZDNI UTRINKI.

1582
01:10:17,834 --> 01:10:19,792
NI POMEMBNO.

1583
01:10:19,792 --> 01:10:22,041
JUTRI BOM POKLIČAL DAVIDA,

1584
01:10:22,041 --> 01:10:23,750
IN MU BOM POVEDAL
DA POTREBUJEM NEKAJ PROSTOGA.

1585
01:10:23,750 --> 01:10:26,709
NIČ NE BOŠ NAREDIL
VRSTE.

1586
01:10:26,709 --> 01:10:29,000
NADALJUJEŠ Z DELOM
S TO DRUŽINO,

1587
01:10:29,000 --> 01:10:30,959
IN ŠEL BOŠ NAPREJ
V ŠOLO,

1588
01:10:30,959 --> 01:10:32,458
IN DOBILI BOSTE
VAŠA UČITELJSKA DIPLOMIJA.

1589
01:10:32,458 --> 01:10:34,834
IN DOVOLIŠ SEBI
ZALJUBITI SE

1590
01:10:34,834 --> 01:10:35,875
IN IMETI
VELIČASTNO ŽIVLJENJE.

1591
01:10:35,875 --> 01:10:38,417
NOČEM TE
DA SE TAKO GOVORI.

1592
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
OK, NI SE NAM POTREBNO POGOVORITI
O KATEREM koli.

1593
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
DA, DA.

1594
01:10:41,166 --> 01:10:44,625
PRIPELJALI STE SI
V ŽIVLJENJE TE DRUŽINE

1595
01:10:44,625 --> 01:10:45,959
Z RAZLOGOM.

1596
01:10:45,959 --> 01:10:47,667
DA, POTREBUJEJO TE.

1597
01:10:47,667 --> 01:10:48,792
PA ALI NE
VEŠ,

1598
01:10:48,792 --> 01:10:51,000
POTREBUJETE JIH TUDI VI,
KATIE GIRL.

1599
01:10:51,000 --> 01:10:53,542
OČKA, NE MISLIM
TA DRUŽINA ME POTREBUJE.

1600
01:10:53,542 --> 01:10:56,375
kaj ne--

1601
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
NE OBUPAJ
NA TO DEKLCE.

1602
01:10:57,917 --> 01:11:02,291
SE NE ZAVEDAŠ
DA TE POTREBUJE.

1603
01:11:02,291 --> 01:11:03,667
ZDAJ BOLJ KOT KDAJ.

1604
01:11:03,667 --> 01:11:07,291
ONA ŠE NE VE,

1605
01:11:07,291 --> 01:11:08,917
A TI JO BOŠ PRIPELJAL
OKROG.

1606
01:11:08,917 --> 01:11:12,417
NEKEGA DNE,
NAŠEL BOŠ POT.

1607
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
NE VEM
ČE MI BO TO ZMOGLO.

1608
01:11:15,792 --> 01:11:17,917
NI POMEMBNO.

1609
01:11:17,917 --> 01:11:19,709
DOVOLJ IMAM VERE
ZA OBA.

1610
01:11:48,208 --> 01:11:49,750
ŽIVJO OČKA.

1611
01:11:49,750 --> 01:11:50,792
KAKO JE BIL VAŠ NOČ?

1612
01:11:50,792 --> 01:11:51,917
MORAMO IMETI
MALO POGOVORA.

1613
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
ZA KAJ JE BILO TO
S PAM NOCOJ?

1614
01:11:56,750 --> 01:11:58,000
UPALA SEM
ONA BI TI POVEDALA

1615
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
KAKŠNA NEVERJETNA PRILOŽNOST
TO JE ZAME

1616
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
NA POTOVANJE V TUJINO IN PLES.

1617
01:12:00,500 --> 01:12:02,166
DRAGA, GLEJ,
CENIM

1618
01:12:02,166 --> 01:12:03,750
POSKUŠAŠ ME DOBITI
SPET ZMENKI ZUNAJ,

1619
01:12:03,750 --> 01:12:05,250
RES,
A SEM ODRASEL ČLOVEK

1620
01:12:05,250 --> 01:12:06,125
IN S TEM SE SPOROČIL
OD TUKAJ.

1621
01:12:06,125 --> 01:12:07,166
ALI RAZUMEŠ?

1622
01:12:07,166 --> 01:12:08,250
JEP.

1623
01:12:08,250 --> 01:12:10,750
ALI STE SE IMELI LEPO
VSAJ?

1624
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
DA, DA,
IMELI SMO SE LEPO.

1625
01:12:12,250 --> 01:12:14,583
KOT PRIJATELJI.

1626
01:12:14,583 --> 01:12:15,583
IN SAMO KOT PRIJATELJI.

1627
01:12:17,959 --> 01:12:19,959
ALI TI JE VSAJ POVEDLA

1628
01:12:19,959 --> 01:12:21,917
O PLESNEM PROGRAMU?

1629
01:12:21,917 --> 01:12:23,083
UH, JA, KOT ZADEVA
DEJSTVO JIH JE,

1630
01:12:23,083 --> 01:12:24,583
IN NE, NISEM NAREDIL
MISLIM SE ŠE.

1631
01:12:24,583 --> 01:12:26,625
OK.
OH, ŠE NEKAJ.

1632
01:12:26,625 --> 01:12:28,750
KDAJ JE KATE ODŠLA?

1633
01:12:28,750 --> 01:12:30,917
PREJ, KOT JE MORALA.

1634
01:12:30,917 --> 01:12:32,834
DOBILA JE TELEFONSKI KLIC
IN REKLA, DA MORA ITI.

1635
01:12:34,375 --> 01:12:35,500
V redu, pojdi HITRO V POSTELJO.

1636
01:12:35,500 --> 01:12:37,375
LAHKO NOČ, OČKA.
LJUBIM TE.

1637
01:12:37,375 --> 01:12:40,709
TUDI JAZ TE LJUBIM,
SRČKA.

1638
01:12:45,500 --> 01:12:46,667
(moški zdravnik)
KATERA SOBA JE TO?

1639
01:12:46,667 --> 01:12:49,333
(medicinska sestra)
TU HEWITT, SOBA 342.

1640
01:12:49,333 --> 01:12:52,792
OČKA, OČKA?

1641
01:12:52,792 --> 01:12:55,959
TUKAJ SEM, OČKA.
SAMO STAJ NAZAJ.

1642
01:12:55,959 --> 01:12:57,125
[šepetanje]
TUKAJ SEM.

1643
01:13:06,125 --> 01:13:07,125
[izdihne]

1644
01:13:07,125 --> 01:13:10,125
[ravni ton]

1645
01:13:42,000 --> 01:13:44,333
VESELA SEM, DA SMO LAHKO
BODI TUKAJ, DRAGA.

1646
01:13:49,000 --> 01:13:50,500
HI.

1647
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
[vzdihuje]
ŽAL MI JE

1648
01:13:55,500 --> 01:13:58,709
HVALA

1649
01:13:58,709 --> 01:14:01,750
POSLUŠAJ, POKLIČI ME
ČE KAJ POTREBUJEŠ, OK?

1650
01:14:01,750 --> 01:14:04,041
OK.

1651
01:14:04,041 --> 01:14:06,208
J--RABOVALA BOM
MALO PROSTOGA.

1652
01:14:06,208 --> 01:14:08,208
RAZUMEM.

1653
01:14:08,208 --> 01:14:09,458
HVALA KER STE PRIŠLI.

1654
01:14:09,458 --> 01:14:11,125
KAR KARkoli,
POKLIČI ME.

1655
01:14:11,125 --> 01:14:12,125
OK.
OK.

1656
01:14:17,709 --> 01:14:19,834
HI.

1657
01:14:22,667 --> 01:14:24,709
TVOJ OČE
BIL JE TAKO PONOSEN NA TEBE.

1658
01:14:24,709 --> 01:14:26,709
ZELO TE JE IMAL RAD.

1659
01:15:09,458 --> 01:15:10,417
HI.

1660
01:15:10,417 --> 01:15:12,291
HI.

1661
01:15:14,166 --> 01:15:15,250
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

1662
01:15:17,291 --> 01:15:18,333
KAKO SE VZDRŽIŠ?

1663
01:15:18,333 --> 01:15:20,625
V redu mi je.

1664
01:15:20,625 --> 01:15:22,959
BEN JE SPRAŠEVAL
ZA VAS VELIKO.

1665
01:15:22,959 --> 01:15:24,083
ON JE?

1666
01:15:24,083 --> 01:15:25,083
JA.

1667
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
PREPRIČAN sem, da bi bila EMILY VŠEČ
POZDRAVITI.

1668
01:15:28,709 --> 01:15:30,000
VESELA SEM, DA SI PRIŠEL.

1669
01:15:34,208 --> 01:15:36,166
UM--

1670
01:15:36,166 --> 01:15:37,417
O, BOG, OPROSTI MI.

1671
01:15:38,709 --> 01:15:40,250
MISLIM, DA NE MOREM OSTATI.

1672
01:15:41,875 --> 01:15:45,709
UM, SAMO ŽELIM PRIPESTI EMILY
TA SEDANJOST, TOREJ.

1673
01:15:45,709 --> 01:15:47,500
OK.

1674
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
KATE, POČAKAJ.

1675
01:15:49,333 --> 01:15:51,500
SAMO--

1676
01:15:51,500 --> 01:15:52,792
jaz RES--
ŽIVJO, OPROSTI SE.

1677
01:15:52,792 --> 01:15:54,125
SAMO ISKAL SEM

1678
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
ZA ROJSTNJENCO.

1679
01:15:55,125 --> 01:15:56,250
NISEM MISLIL PREKINITI.

1680
01:15:56,250 --> 01:15:59,792
RES JE LEPO
DA TE VIDIM ... SPET.

1681
01:15:59,792 --> 01:16:01,041
TUDI TI.

1682
01:16:01,041 --> 01:16:02,125
ŠLA GREM K EMILY.

1683
01:16:02,125 --> 01:16:03,542
OH, VIDVA KONČAJTA
VAŠ POGOVOR.

1684
01:16:03,542 --> 01:16:05,291
UJEM BOM
Z NJO KASNEJE.

1685
01:16:05,291 --> 01:16:07,834
NE, PRAVZAPRAV SMO KONČALI
Z NAJINIM POGOVOROM TAKOJ.

1686
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
UM, ŠLA GREM K EMILY.

1687
01:16:11,875 --> 01:16:13,542
PA KJE JE TA PRIJATELJ
VAŠEGA?

1688
01:16:15,166 --> 01:16:16,834
PRIJATELJ?

1689
01:16:16,834 --> 01:16:18,333
PRAV.

1690
01:16:29,291 --> 01:16:31,500
[trkanje na vrata]

1691
01:16:31,500 --> 01:16:33,667
EMILY?

1692
01:16:33,667 --> 01:16:35,709
KATE JE.

1693
01:16:35,709 --> 01:16:37,291
POTREBUJETE KAJ?

1694
01:16:37,291 --> 01:16:39,542
Uh, NE, SAMO...

1695
01:16:39,542 --> 01:16:41,083
ŽELEL POVEDATI
SREČEN ROJSTNI DAN.

1696
01:16:41,083 --> 01:16:43,875
HVALA

1697
01:16:43,875 --> 01:16:45,834
PAM JE PRAV PRIŠLA TUKAJ.
ONA TE IŠČE.

1698
01:16:45,834 --> 01:16:47,500
OH, KJE JE ONA?

1699
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
ONA JE V KUHINJI
S TVOJIM OČETOM.

1700
01:16:50,375 --> 01:16:51,542
OH, TO JE TAKO POPOLNO.

1701
01:16:51,542 --> 01:16:53,333
ALI NI NI ODLIČNO?

1702
01:16:53,333 --> 01:16:54,709
SUPER JE, JA.

1703
01:16:57,709 --> 01:16:59,875
UH, SAMO ODŠEL BOM
TVOJE ROJSTNODANSKO DARILO

1704
01:16:59,875 --> 01:17:03,125
TUKAJ ZA VAS.

1705
01:17:03,125 --> 01:17:04,583
OK, SE VIDIMO.

1706
01:17:04,583 --> 01:17:06,500
OK, VSE VSE ROJSTNI DAN.

1707
01:17:21,750 --> 01:17:24,250
[sarkastično]
OH, LE KAR SEM VEDNO ŽELELA.

1708
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
KNJIGA.

1709
01:17:46,583 --> 01:17:48,000
HEJ, KATE!

1710
01:17:48,000 --> 01:17:49,417
KATE!

1711
01:17:49,417 --> 01:17:51,000
HEJ, KATE!

1712
01:17:51,000 --> 01:17:52,834
KATE!

1713
01:17:52,834 --> 01:17:54,917
KATE, KJE SI?

1714
01:17:54,917 --> 01:17:56,417
KATE, NEKAJ IMAM

1715
01:17:56,417 --> 01:17:57,458
RES POMEMBNO, DA VAM POKAŽEM.

1716
01:18:00,250 --> 01:18:01,458
BREZ VIKANJA!

1717
01:18:01,458 --> 01:18:05,208
UH, KJE JE KATE?

1718
01:18:05,208 --> 01:18:06,583
ONA NE PRIDE.

1719
01:18:06,583 --> 01:18:07,750
JAZ SEM LYDIA.

1720
01:18:07,750 --> 01:18:10,542
IN BOM VZEL
SKRB ZATE.

1721
01:18:10,542 --> 01:18:13,375
VEČERJA OB 6.00.

1722
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
OČE BO TAKO VESEL.

1723
01:18:20,542 --> 01:18:22,125
A ŽELEL SEM POKAZATI KATE.

1724
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
POZABITE NA KATE.

1725
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
MISLIM, DA JE RES KUL.

1726
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
HVALA

1727
01:18:26,583 --> 01:18:29,792
HEJ, SE HOČEŠ IGRATI
NEKAJ VIDEOIGIC?

1728
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
JA, MIRNIM.

1729
01:18:31,875 --> 01:18:33,125
JA, VEŠ.

1730
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
PRIDI, GREMO.

1731
01:18:34,625 --> 01:18:36,166
(Lisa)
ZDAJ, ALI SI GOVORIL Z DAVIDOM?

1732
01:18:36,166 --> 01:18:39,417
UH, mislim,
PUSTIL SEM MU SPOROČILO.

1733
01:18:39,417 --> 01:18:41,542
RES NISEM DOBIL
V PODROBNOSTI

1734
01:18:41,542 --> 01:18:43,375
V PRIMERU, DA BI BEN POSLUŠAL.

1735
01:18:43,375 --> 01:18:44,417
NE VEM.

1736
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
TAKO ZMED BO

1737
01:18:45,750 --> 01:18:47,250
O tem, ZAKAJ NI
TAM JE ŠE.

1738
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
NO, PREPRIČAN SEM DA BO DAVID
VSE RAZLOŽI BENU.

1739
01:18:49,625 --> 01:18:51,709
ALI SI VSE RAZLOŽIL
DAVIDU?

1740
01:18:51,709 --> 01:18:53,375
ŽELELA SEM,
AMPAK NE VEM.

1741
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
BIL JE S PAM.

1742
01:18:54,709 --> 01:18:56,500
BILO JE TAKO NEUMNO.

1743
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
BOLJE JE, DA SEM SAMO
TAKOJ ZDAJ ODHODITE OD TEGA.

1744
01:18:58,500 --> 01:19:00,542
TAKO VELIKO STVARI JE
MORAM PRITI V RED

1745
01:19:00,542 --> 01:19:02,208
IN SEM OBLJUBIL OČETU
KONČAL BI ŠOLO

1746
01:19:02,208 --> 01:19:03,375
TOREJ TO BOM NAREDIL.

1747
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
[avtoalarm hupa]

1748
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
HEJ, STRIC CHRIS.

1749
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
HEJ, EM,
KAJ SE DOGAJA?

1750
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
V redu sem.

1751
01:19:15,000 --> 01:19:16,208
JE OČE OK?

1752
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
JA, SUPER JE, ZAKAJ?

1753
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1754
01:19:18,208 --> 01:19:20,166
TUKAJ SEM, DA VIDEM PAM.

1755
01:19:20,166 --> 01:19:21,417
OH.

1756
01:19:21,417 --> 01:19:24,291
VSE OD TVOJE ROJSTNODNEVNE ZABAVE,
OTROK, GRE.

1757
01:19:24,291 --> 01:19:25,792
"GRE"?

1758
01:19:25,792 --> 01:19:26,834
OH, ZAČETO JE.

1759
01:19:26,834 --> 01:19:28,083
OH.
SE VIDIMO, OK?

1760
01:19:28,083 --> 01:19:30,709
OK.

1761
01:19:30,709 --> 01:19:32,125
KAKO STE?

1762
01:19:32,125 --> 01:19:33,542
DOBRO SEM.

1763
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
POJDI PO NEKAJ DOBREGA.

1764
01:19:36,500 --> 01:19:38,208
Adijo, EM.

1765
01:19:43,083 --> 01:19:45,625
[napovedovalec na TV]
V ŠPORTU BLUE JAYS
IN JANKIJI SE SREČAJO DANES--

1766
01:19:45,625 --> 01:19:46,959
[vrata se zaprejo]

1767
01:19:49,417 --> 01:19:51,417
HEJ, draga.

1768
01:19:51,417 --> 01:19:53,500
KAKO JE POTEKLA TVOJA PLESNA URA
DANES?

1769
01:19:53,500 --> 01:19:54,542
BILO JE V REDU.

1770
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
JA?

1771
01:19:55,542 --> 01:19:58,792
VIDEL SEM STRICA CHRISA.

1772
01:19:58,792 --> 01:20:03,041
JA, NA ZMENKU JE
S PAM NOCOJ.

1773
01:20:03,041 --> 01:20:04,834
[smeh]

1774
01:20:04,834 --> 01:20:06,208
PRECEJ KUL, HUH?

1775
01:20:08,291 --> 01:20:10,166
POSLUŠAJ, SRČICA, RAD BI TE
DA POSPRAVI SVOJO SOBO

1776
01:20:10,166 --> 01:20:11,542
PREDEN ODHODETE
NOCAJ V POSTELJO, OK?

1777
01:20:11,542 --> 01:20:12,875
OK.

1778
01:20:14,875 --> 01:20:15,917
LAHKO NOČ, OČKA.

1779
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
LAHKO NOČ, SRČICA.

1780
01:21:00,417 --> 01:21:02,291
"ZA EMILY.

1781
01:21:02,291 --> 01:21:07,583
VSE ROJSTNI DAN OD NEKOGA
KDO RAZUME."

1782
01:21:07,583 --> 01:21:10,583
[vzdihne]

1783
01:21:27,208 --> 01:21:30,709
»ČE MI ŠE KDO POVE
VEDO KAKO JE...

1784
01:21:30,709 --> 01:21:32,792
»JAZ SEM TISTI, KI VE
KAKŠEN JE OBČUTEK

1785
01:21:32,792 --> 01:21:35,959
DA NE IME MATERE ZRAVEN."

1786
01:21:54,667 --> 01:21:55,667
DA, ALI VAM LAHKO POMAGAM?

1787
01:21:55,667 --> 01:21:57,000
UPAM TAKO.

1788
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
IŠČEM KATE HEWITT.

1789
01:21:59,000 --> 01:22:00,125
ALI VEŠ KJE
JO LAHKO NAJDEM?

1790
01:22:00,125 --> 01:22:01,542
NO, DEJSTVO,

1791
01:22:01,542 --> 01:22:03,583
PRAV JE KONČALA INŠTRUKCIJO
IN JE ZNOTRAJ CERKVE.

1792
01:22:03,583 --> 01:22:05,417
VABLJENI K VSTOPU.
HVALA VAM.

1793
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
OH.

1794
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
HI.

1795
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
HMM.

1796
01:22:45,250 --> 01:22:47,542
ZAKAJ MI NISI NIKOLI POVEDAL
O VAŠI MAMA?

1797
01:22:49,875 --> 01:22:51,917
NEKAJKRAT SEM POSKUSIL, PA...

1798
01:22:51,917 --> 01:22:56,417
SAMO NIKOLI SE NI ZDELO
KOT PRAVI ČAS.

1799
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
BIL SEM NEKAJ LET STAREJŠI
KOT TI, KO JE MOJA MAMA UMRLA.

1800
01:22:59,875 --> 01:23:02,959
PISAL SEM V TISTI DNEVNIK
VSAK DAN.

1801
01:23:02,959 --> 01:23:05,250
NEKAJ DNI NI
TAKO PONOSEN NA.

1802
01:23:05,250 --> 01:23:11,125
MISLIM, DA SE LAHKO POVEŽEM
NA NEKAJ TEH.

1803
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
[smeh]

1804
01:23:15,625 --> 01:23:19,125
[vzdihne]

1805
01:23:19,125 --> 01:23:20,959
VSE TUKAJ, KOT,

1806
01:23:20,959 --> 01:23:23,834
NA VSAKI POSAMEZNI STRANI...

1807
01:23:23,834 --> 01:23:26,250
LAHKO SEM TO PISAL JAZ.

1808
01:23:26,250 --> 01:23:28,417
ŽAL MI JE.

1809
01:23:30,834 --> 01:23:33,083
TO VEM VSAK DAN
OBČUTEK JE GROZEN

1810
01:23:33,083 --> 01:23:35,458
IN NI NIKOLI
SPET BO DOBRO ...

1811
01:23:35,458 --> 01:23:39,458
A NEKEGA DNE
ZBUDIL SE boš

1812
01:23:39,458 --> 01:23:45,458
IN OPAZILI BOSTE
DA SI IMELA LEP DAN.

1813
01:23:45,458 --> 01:23:46,959
MOGOČE BI LAHKO TI IN JAZ POSKUSILA

1814
01:23:46,959 --> 01:23:50,458
DA OHRANIMO VERO
SKUPAJ?

1815
01:23:50,458 --> 01:23:51,542
KAJ ČE NE MOREM?

1816
01:23:51,542 --> 01:23:54,500
LAHKO ME POKLIČEŠ.

1817
01:24:17,208 --> 01:24:18,542
[vzdihne]

1818
01:24:18,542 --> 01:24:21,291
OČE?

1819
01:24:21,291 --> 01:24:22,417
HEJ, SRČICA.

1820
01:24:22,417 --> 01:24:24,291
HEJ.

1821
01:24:24,291 --> 01:24:26,417
KAJ ŠE POČNEŠ?

1822
01:24:26,417 --> 01:24:28,917
Jaz, UM...

1823
01:24:28,917 --> 01:24:30,917
ODLOČIL SEM SE, DA NE ŽELIM NAREDITI
PLESNI PROGRAM TO POLETJE.

1824
01:24:30,917 --> 01:24:33,333
OK.

1825
01:24:33,333 --> 01:24:35,542
SAMO MISLIM, DA BI BILO BOLJE
ČE BI OSTALA TUKAJ ...

1826
01:24:35,542 --> 01:24:37,500
DA VAM POMAGAM Z BENOM.

1827
01:24:37,500 --> 01:24:40,166
OK.

1828
01:24:40,166 --> 01:24:42,500
ALI MI BOSTE POVEDALI
KAJ JE BOLO DO TOGA?

1829
01:24:42,500 --> 01:24:46,166
SAMO RAZMIŠLJAL SEM
O NEKATERIH STVAREH.

1830
01:24:46,166 --> 01:24:50,500
STVARI, KI SO BILE
RES ME MOTI.

1831
01:24:50,500 --> 01:24:55,291
OČKA, VEM, KAJ SE NAPRAVLJAM
SAY TE BO RES RAZTERIL,

1832
01:24:55,291 --> 01:24:57,750
AMPAK UPAM--
RES UPAM...

1833
01:24:57,750 --> 01:25:00,834
DA NEKOČ BOSTE
BODI MI ODPUŠČATI.

1834
01:25:11,542 --> 01:25:15,208
(Kate)
PA VČERAJ SVA SE POGOVORILA
O NAJINIH NAJLJUBŠIH KNJIGAH.

1835
01:25:15,208 --> 01:25:20,333
IN DANES GREMO
ZA RAZPRAVLJANJE O PRAVLJICAH.

1836
01:25:20,333 --> 01:25:26,250
IN RAZLIKA MED
PRAVLJICE V KNJIGAH

1837
01:25:26,250 --> 01:25:30,875
IN...ŽIVLJENJE.

1838
01:25:30,875 --> 01:25:32,667
OK, TOREJ, KO SMO
BRANJE KNJIGE--

1839
01:25:32,667 --> 01:25:34,917
BEREMO
PRAVLJICA V KNJIGI,

1840
01:25:34,917 --> 01:25:36,000
KAKO SE OBIČAJNO ZAČNE?

1841
01:25:36,000 --> 01:25:38,750
(vse)
NEKOČ JE BILO.

1842
01:25:38,750 --> 01:25:40,000
TAKO JE.

1843
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
IN KAKO NASTANEJO PRAVLJICE
SE OBIČAJNO KONČA V KNJIGAH?

1844
01:25:42,083 --> 01:25:44,709
(vse)
SREČNO DOLGO POTEM.

1845
01:25:44,709 --> 01:25:47,417
ZELO DOBRO, RAZRED,
TAKO JE.

1846
01:25:47,417 --> 01:25:49,875
ZDAJ V RESNIČNEM ŽIVLJENJU NEKATERI--

1847
01:25:49,875 --> 01:25:51,959
HI.

1848
01:25:51,959 --> 01:25:53,625
HI.

1849
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
UM, KAJ POČNEŠ TUKAJ?

1850
01:25:58,208 --> 01:26:01,792
NO, MI, UM--
POGREŠALI SMO TE.

1851
01:26:04,750 --> 01:26:08,417
UH, POGREŠAM TE.

1852
01:26:17,959 --> 01:26:20,333
Jaz, UH, NE VEM
KAJ REČI.

1853
01:26:20,333 --> 01:26:22,375
RECI DA.
Psst

1854
01:26:25,417 --> 01:26:27,166
UH.
UM.

1855
01:26:27,166 --> 01:26:30,291
KATE HEWITT ...

1856
01:26:30,291 --> 01:26:31,750
ALI BI ŠLA
NA ZMENEK Z MANO?

1857
01:26:31,750 --> 01:26:33,375
[smeh]

1858
01:26:33,375 --> 01:26:35,583
DA.

1859
01:26:35,583 --> 01:26:38,291
DA, RAD BI ŠEL
NA ZMENKU S TABO.

1860
01:26:40,333 --> 01:26:44,291
[navijanje in aplavz]

1861
01:26:46,208 --> 01:26:48,625
WHOU!

1862
01:26:48,625 --> 01:26:51,625
Podnapisi CaptionMax
www.captionmax.com

1863
01:27:06,917 --> 01:27:09,959
[lahka klasična glasba]

1864
01:27:09,959 --> 01:27:19,959
♪ ♪